SONOVUE - vertaling in Duits

• SONOVUE

Voorbeelden van het gebruik van Sonovue in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

SonoVue, 8 microliter/ ml,
SonoVue 8 Mikroliter/ml Pulver

SonoVue moet direct na het opzuigen in de injectiespuit worden toegediend in een perifeer bloedvat.
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.

SonoVue dient onmiddellijk te worden toegediend door middel van een injectie in een perifere ader.
SonoVue sollte sofort mittels Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.

De veiligheid van SonoVue werd geëvalueerd bij 4653 volwassen patiënten die deelnamen in 58 klinische studies.
Die Sicherheit von SonoVue wurde anhand von 4.653 erwachsenen Patienten bewertet, die an 58 klinischen Studien teilgenommen haben.

De werkzame stof in SonoVue, natriumhexafluoride, is een gas dat niet in het bloed oplost.
Der arzneilich wirksame Bestandteil in SonoVue, Schwefelhexafluorid, ist ein Gas, welches im Blut nicht löslich ist.

SonoVue dient alleen te worden gebruikt bij patiënten bij wie onderzoek zonder contrastversterking geen resultaat heeft opgeleverd.
SonoVue soll nur bei Patienten angewendet werden, bei denen die Untersuchung ohne Kontrastmittel nicht aussagekräftig ist.

De werkzame stof in SonoVue, zwavelhexafluoride, is een gas dat niet in het bloed oplost.
Der Wirkstoff in SonoVue, Schwefelhexafluorid, ist ein Gas, das im Blut nicht löslich ist.

SonoVue is niet geschikt voor patiënten die beademd worden
SonoVue ist nicht geeignet für die Anwendung bei beatmeten Patienten

SonoVue mag alleen worden gebruikt door artsen die ervaring hebben met diagnostische beeldvorming door middel van ultrageluid.
SonoVue darf nur von Ärzten angewendet werden, die Erfahrung in der bildgebenden Ultraschalldiagnostik besitzen.

SonoVue wordt gebruikt bij:• echocardiografie een diagnostisch onderzoek waarbij een afbeelding van het hart wordt verkregen.
SonoVue wird angewendet bei:• der Echokardiographie ein diagnostisches Ultraschallverfahren, bei dem ein Bild des Herzens erzeugt wird.

SonoVue is een contrastmiddel waarmee uw hart
SonoVue ist ein Kontrastmittel, das dazu beiträgt,

In een fase I studie werden doseringen tot 56 ml SonoVue toegediend aan gezonde vrijwilligers zonder ernstige bijwerkingen.
In einer Phase-I-Studie wurden gesunden Probanden bis zu 56 ml SonoVue verabreicht, ohne dass schwerwiegende Nebenwirkungen berichtet wurden.

SonoVue is niet onderzocht bij patiënten van 18 jaar
SonoVue wurde bei Patienten unter 18 Jahren nicht untersucht

De meeste bijwerkingen die zijn gemeld na gebruik van SonoVue tijdens klinische studies zijn mild
Die meisten Nebenwirkungen, die nach Anwendung von SonoVue in klinischen Studien berichtet wurden, waren von leichter Intensität

SonoVue wordt bij u toegediend door een arts
SonoVue wird Ihnen von einem Arzt

Als SonoVue niet onmiddellijk na reconstitutie wordt gebruikt,
Falls SonoVue nicht sofort nach Rekonstitution verwendet wird,

Het wordt aanbevolen om de patiënt onder direct medische supervisie te houden gedurende en tot tenminste 30 minuten na toediening van SonoVue.
Während und über einen Zeitraum von mindestens 30 Minuten nach der Anwendung von SonoVue wird eine sorgfältige ärztliche Überwachung des Patienten empfohlen.

Wanneer SonoVue niet onmiddellijk na bereiding gebruikt wordt,
Falls SonoVue nicht sofort nach der Rekonstitution verwendet wird,

Wanneer SonoVue niet direct na reconstitutie gebruikt wordt,
Falls SonoVue nicht sofort nach Rekonstitution verwendet wird,

SonoVue mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig(allergisch) zijn voor zwavelhexafluoride of voor een van de andere bestanddelen.
SonoVue darf bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) gegen Schwefelhexafluorid oder einen der anderen Bestandteile sind.