SPECTRUMBEHEER - vertaling in Duits

• Frequenzverwaltung
• Frequenzmanagement
• Verwaltung des Spektrums

Voorbeelden van het gebruik van Spectrumbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft kernbeslissingen op het gebied van spectrumbeheer(beslissing om frequenties te veilen of secundaire handel in spectrum toe te staan)
Die Kommission hat wichtige Entscheidungen im Bereich der Frequenzpolitik(Versteigerung von Rechten zur Nutzung bestimmter Frequenzbänder, Möglichkeit zur Veräußerung dieser Rechte)

De harmonisatie van het spectrumbeheer op basis van een uniformering van de voorwaarden voor het gebruik van frequenties(toekenningsregels,
Eine Harmonisierung der Frequenzwirtschaft auf der Grundlage einer Vereinheitlichung der Bedingungen für die Frequenznutzung(Zuweisungsbestimmungen,

waarbij er tegelijkertijd maatregelen worden getroffen ter optimalisering van het spectrumbeheer.
verhältnismäßigen Art und Weise, während gleichzeitig Maßnahmen zur Optimierung der Spektrumverwaltung eingeführt werden.

De mededeling gaat vergezeld van een werkdocument van de diensten van de CommissieSEC(2005)661, waarin meer details zijn opgenomen over de omschakelingsplannen van de lidstaten en de gevolgen voor spectrumbeheer, financiering en digitale radio.
Zusammen mit dieser Mitteilung wird ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen vorgelegt(SEK[2005]661), das weitere Einzelheiten zu den Übergangsplänen der Mitgliedstaaten und zu den Implikationen für die Frequenzplanung, die Finanzierung und den digitalen Hörfunk enthält.

Met betrekking tot het spectrumbeheer constateert de Commissie
Was die Verwaltung des Spektrums anbelangt, stellt die Kommission fest,

Hoewel het spectrumbeheer onder de bevoegdheid van de lidstaten blijft vallen,
Auch wenn die Verwaltung der Frequenzen weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt,

elk reglement binnen een internationaal forum dat voor het spectrumbeheer verantwoordelijk is
Regelung in internationalen Foren, die mit der Frequenzverwaltung beauftragt oder befaßt sind,

het creëren van succesvolle bedrijfsmodellen voor de introductie van digitale televisie, spectrumbeheer en problemen rond auteursrecht/DRMS, kunnen niet in de voorgestelde mededeling aan de orde worden gesteld, zoals de respondenten hadden verzocht.
die Erarbeitung erfolgversprechender Geschäftsmodelle für die Verbreitung des Digitalfernsehens, die Frequenzverwaltung und die Problematik von Urheberrecht/DRMS.

tariefcontrole, spectrumbeheer en nummering, aan een onafhankelijk en autonoom lichaam of agentschap toegewezen,
Niederlande außer Frequenzen, Portugal), während in anderen Mitgliedstaaten die Regulierungsbehörde ihre Befugnisse mehr

de persoon die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van de apparatuur, de voor spectrumbeheer verantwoordelijke nationale autoriteit in de betrokken lidstaat in kennis van zijn voornemen die apparatuur op de markt van die lidstaat te brengen.
die für das Inverkehrbringen der Funkanlage verantwortliche Person die einzelstaatliche Behörde, die in dem betreffenden Mitgliedstaat für das Frequenzmanagement zuständig ist, von der Absicht, die betreffende Funkanlage in diesem Mitgliedstaat in Verkehr zu bringen.

Spectrumbeheer blijft binnen het bestaande kader,
Fortführung der Frequenzverwaltung gemäß dem derzeitigen Rahmen,

Deze beoordeling werd met name geschraagd door een studie van deskundigen over de beleidsoptie voor doelmatig spectrumbeheer.
Dieser Folgenabschätzung kam insbesondere eine Sachverständigenstudie zu den Politikansätzen für eine effiziente Verwaltung des Funkfrequenzspektrums zugute.

Het moment is nu gekomen om de te bereiken doelstellingen ook vanuit het oogpunt van exploitatie en spectrumbeheer goed te keuren.
Nun ist es an der Zeit, auch die Ziele zu unterstützen, die den Betrieb und die Frequenzverwaltung betreffen.

De mededeling steunt ook op de resultaten van voor de Commissiediensten gemaakte studies over spectrumhandel en liberalisering10 en over spectrumbeheer op omroepgebied11.
Daneben stützt sich die Mitteilung auf die Ergebnisse von Studien, die in den Bereichen Funkfrequenzhandel und ‑liberalisierung10 sowie zur Frequenzverwaltung im Rundfunk11 im Auftrag der Kommissionsdienststellen durchgeführt worden sind.

Overeenkomstig de standpunten van de Raad over pan-Europese samenwerking inzake radiofrequenties wordt het spectrumbeheer op Europees niveau gecošrdineerd via de CEPT, de Europese Conferentie van de PTT-administraties.
Entsprechend den Auffassungen des Rates zur europaweiten Zusammenarbeit im Bereich der Funkfrequenzen erfolgt die Koordinierung der Frequenzverwaltung auf europäischer Ebene durch die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen CEPT.

Aangezien spectrumbeheer een absolute voorwaarde voor de digitale eengemaakte markt is,
Da die Verwaltung der Funkfrequenzen eine wesentliche Voraussetzung für den digitalen Bin nenmarkt ist,

Flexibel spectrumbeheer is dan ook een belangrijke voorwaarde voor investeringen in innovatie
Eine flexible Frequenzverwaltung ist daher eine wichtige Voraussetzung für Investitionen in die Innovation und die Erleichterung des

onderstreept van spectrum als een waardevolle hulpbron, maar het spectrumbeheer in de EU heeft geen gelijke tred kunnen houden.
wertvolle Ressource sogar noch zugenommen, die Frequenzverwaltung in der EU hat damit aber nicht Schritt gehalten.

Aldus zouden alle betrokken marktdeelnemers zich op het nieuwe type spectrumbeheer kunnen voorbereiden en zou kunnen worden verzekerd dat markten voor op spectrumexploitatie gebaseerde diensten de overstap vlot kunnen maken.
Dadurch könnten sich die betroffenen Marktteilnehmer auf die neue Frequenzverwaltung einstellen und für eine reibungslose Umstellung auf Märkte für frequenznutzungsabhängige Dienste sorgen.

De Commissie zal haar voorstellen consolideren door in 2005 een strategie voor efficiënt spectrumbeheer vast te stellen die bij de herziening van het regelgevingskader in 2006 zijn beslag moet krijgen.
Die Kommission wird ihre diesbezüglichen Vorschläge 2005 in einer Strategie für die effiziente Frequenzverwaltung zusammenfassen und dann im Zuge der Überprüfung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation umsetzen.