SPIJBELDE - vertaling in Duits

• schwänzte
• schwänzte die Schule
• geschwänzt
• Schulschwänzerin

Voorbeelden van het gebruik van Spijbelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij spijbelde van de zomerschool en stookte zelf vuur op het strand waar dat verboden is.
Er schwänzte die Sommerschule und legte sogar Feuer am Strand, wo es verboten ist.

Hij spijbelde van school en hing in z'n eentje rond… en sprak die vreemde taal.
Und sprach diese Fremdsprache, vom ersten Tag an. Er schwänzte die Schule, trieb sich alleine rum.

leerde ik op mijn veertiende… toen ik spijbelde om de nieuwste films te kijken.
habe ich mit 14 gelernt, ich schwänzte die Schule, um neue US-Filme anzusehen.

Ze spijbelde nooit, haalde goede cijfers… tot die zes maanden geleden slechter werden.
Keine Schulschwänzerin. Sie war eine gute Schülerin, bis vor etwa 6 Monaten, als ihre Noten schlechter wurden.

De stoere jongen met de brommer die spijbelde en rookte….
Der harte Typ mit dem Motorrad, der schwänzte und kiffte.

Ik vocht met mijn moeder en met iedereen om me heen. Spijbelde van school en besloot
Ich habe mit meiner Mutter gestritten, mich mit jedem um mich herum angelegt, die Schule geschwänzt und ich habe mich entschieden,

Toen jij 's nachts wegsloop en spijbelde van school? Heb je enig idee hoe ik voor mam moest zorgen.
Weil du dich nachts rausgeschlichen und die Schule geschwänzt hast? Weißt du eigentlich, wie sehr ich Mom beruhigen musste.

Tijdens de twee overblijvende jaren van mijn middelbare school spijbelde ik al mijn lessen.
Und so habe ich für die restlichen zwei Jahre meiner Schulzeit, alle meine Kurse geschwänzt.

En toen te eisen dat ze voor je zorgde. en je bedankte haar door haar naam te gebruiken… Ik denk dat mijn dochter spijbelde om jou te helpen.
Und dann verlangst, dass sie sich um dich kümmert. Dass meine Tochter die Schule schwänzte, um dir zu helfen, und du dankst es ihr, indem du ihren Namen missbrauchst.

Wacht even. Dus je spijbelde in Akron, Ohio,
Zur Soul Train-Aufzeichnung nach L. Moment,

we alleen kennen als E. J… die z'n naam niet gaf omdat ie spijbelde. Geen ouders,
den wir nur als"E.J." kennen,… der seinen Namen nicht nennen will, weil er die Schule schwänzt,… der keine Eltern hat

Wegens spijbelen, vechten… roken op de campus, alcoholbezit.
Wegen Schwänzen, Prügeleien, Rauchen, Besitz von Alkohol.

Spijbelen en zo.
Schwänzen und so weiter.

We moeten spijbelen en gaan ontbijten.
Wir sollten schwänzen und Frühstück besorgen.

Maar wou toch liever niet spijbelen.-Ik wou weggaan.
Schwänzen wollte ich nicht, also bin ich geblieben. Ich wollte gehen.

Voor spijbelen… met ingang van vandaag.
Ab heute. Fürs Schwänzen.

Dit is spijbelen, Meemaw.
Das ist Schwänzen, Meemaw.

Spijbelen is een misdrijf.
Schwänzen ist ein ernstes Vergehen.

We spijbelen en gaan naar haar huis.
Wir schwänzen und fahren zu ihrem Haus.

Spijbelen is nooit een goed idee.
Schwänzen ist keine gute Idee.