Voorbeelden van het gebruik van Stamhoofden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toen mensenvlees eenmaal voedsel voor de voornamere mannen, de stamhoofden, was geworden,
Da Menschenfleisch zur Nahrung von höheren Menschen, den Häuptlingen, geworden war,Huyay vertelde Ka'b dat hij de stamhoofden en de legers van de Koraysh,
Later werden er taboes ingesteld op voorstel van stamhoofden en sjamanen- fetisj-mensen van wie men dacht dat zij door een geest, of zelfs een god, werden geleid.
Später wurden sie von Häuptlingen und Schamanen vorgeschlagen- von Fetischmenschen, die man von einem Geistphantom oder sogar von einem Gott gelenkt glaubte.Habiboellah had als usurpator koning Amanoellah met behulp van enkele opstandige oelama's en stamhoofden tot abdicatie gedwongen.
Habibullah hatte König Amanullah mit Hilfe einer Meuterei einiger Ulama und Stammesführer zur Abdankung gezwungen und eine nicht-paschtunische Herrschaft errichtet.Ondertussen, in Mekka de Koraysh stamhoofden berispte Abu Sufyan voor zijn gebrek aan leiderschap,
Währenddessen sind in Mekka die Koraysh Häuptlinge tadelte Abu Sufyan für seinen Mangel an Führung,Onder de grafvondsten bevinden zich ook borduurwerken van wol met afbeeldingen van stamhoofden en scènes uit het dagelijks leven alsook hellenistische plantenmotieven.
Unter den Grabbeigaben finden sich auch Wollstickereien mit Abbildungen von Häuptlingen und Szenen aus dem täglichen Leben sowie hellenistischen Pflanzenmotiven.de Kikuyus. Ze hebben geen stamhoofden.
die Kikuyus zum Beispiel- sie haben keine Häuptlinge.Khadijah waren Aboe talib en de stamhoofden van Mudar.
Khadija waren Abu Talib und die Häuptlinge der Mudar.Het was een kwestie dat veel van de Krayzah betrokken omdat hun stamhoofden het pact had gebroken.
Es war eine Frage, die viele der Krayzah betroffen, da ihre Häuptlinge hatte den Pakt gebrochen.Als voor de Koraysh stamhoofden, zij zelf ligt op de berg der Abu Kubays waaruit ze de Ka'bah en kon bekijkencontroleert de bewegingen van de moslims.
Wie für die Koraysh Häuptlinge, sie sich auf dem Berg der Abu Kubays, aus denen sie die Kaaba und sehen konnte entferntüberwachen die Bewegungen der Muslime.Intussen is de Koraysh stamhoofden bleven hun niet aflatende vijandigheid in verschillende mate in de richting van de moslims.
Inzwischen hat die Koraysh Häuptlinge setzten ihre unerbittliche Feindseligkeit in unterschiedlichem Maße gegenüber den Muslimen.Afgesproken werd door de aanwezigen naar andere Korayshi stamhoofden evenals de leiders van andere stammen aan de vergadering
Es wurde von den Anwesenden zu anderen Korayshi Häuptlinge sowie die Kort daarna, Abu Sufyan arriveerde met een aantal andere Koraysh stamhoofden en vroeg hem om zijn boog te ontwapenen,
Kurz darauf, Abu Sufyan kam mit mehreren anderen Koraysh Häuptlinge und bat ihn, seinen Bogen zu entwaffnen,De uitgraving bracht een 2400 jaar oude waterpijp aan het licht die werd gebruikt door Scythische stamhoofden om cannabis en opium mee te roken.
Die Ausgrabungen brachten 2.400 Jahre alte Bongs aus reinem Gold ans Licht, die von skythischen Stammeshäuptlingen verwendet wurden, um Cannabis und Opium zu rauchen.Daar hoopte Thalcave de stamhoofden aan te treffen, in wier handen hij vooronderstelde,
Hier hoffte Thalcave die Kaziken zu treffen, in deren Hände er glaubte,Anas zei:'De stamhoofden zeggen dat het te gevaarlijk is… door het land te reizen.
Anas sagte:"Die Stammesanführer sagen, es sei zu gefährlich, jetzt durchs Land zu fahren.De Osterburg werd aan het einde van de 13e eeuw door de stamhoofden gebouwd in klassiek gotische stijl.
Die Osterburg wurde ab Ende des 13. Jahrhunderts von den Probsthäuptlingen erbaut, zunächst als klassisch gotisches Bauwerk.de Koraysh stamhoofden opgeroepen voor een vergadering van de uiterste urgentie in het Huis van Afgevaardigden om het verloop van de stappen die zij moeten nemen vestigen.
die Koraysh Häuptlinge zu einem Treffen von äußerster Dringlichkeit im Haus der Versammlung aufgerufen, um den Verlauf der Aktion nehmen sie sollten zu etablieren.De stamhoofden waren het erover eens
Die Häuptlinge waren sich einig,Hashim wist goed de last van de caravaner dus hij besloot om te bezoeken met de stamhoofden langs de handelsroutes reisde door de Koraysh
Hashim gut kannte die Last der Caravaner so entschied er sich, mit den Stammesfürsten entlang der Handelswege durch die Koraysh reiste besuchen
