STAMLEDEN - vertaling in Duits

• Stammesangehörigen
• Stammes
• Stammesmitglieder
• Stammesleute
• Stammesgenossen

Voorbeelden van het gebruik van Stamleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder hun stamleden waren Asad
Unter ihren Stammesangehörigen waren Asad

Onder de stammen wiens stamhoofden hadden het pact ondertekend waren stamleden- vooral die nauw verwant door huwelijk met de Profeet(salla Allahu alihi sallem)- die mededogen jegens de moslims voelden.
Unter den Stämmen, deren Häuptlinge hatte den Pakt unterzeichnet waren Stammes- vor allem diejenigen eng durch die Ehe mit dem Propheten verwandt(salla Allahu alihi wa sallam)- die Mitgefühl gegenüber den Muslimen zu spüren.

Om olie op het vuur componeerde hij een vurig gedicht ter ere van de betreurdeKoraysh stamhoofden en hun gevallen stamleden, die hij wist dat zou de emoties van iedereen aansteken in Mekka.
Öl ins Feuer zu gießen komponierte er eine leidenschaftliche Gedicht zu Ehren des seligenKoraysh Häuptlinge und ihre gefallenen Stammes, die er wusste, dass die Emotionen der jeder in Mekka zu entfachen.

de kwestie van wraak bleef op de geest van enkele stamleden.
die Frage der Rache blieb auf den Geist von mehreren Stammesmitglieder.

uit respect voor Sa'ad zei tegen de moslims,"Kom op voor je meester" en vertelde de stamleden hun stamhoofd, te begroeten die zij deed.
aus Respekt vor Sa'ad sagte zu den Muslimen,"Stand up für Ihre Master" und sagte den Stammesangehörigen zu ihrem Anführer, grüßen die sie taten.

nog eens zeventig gevangen genomen, voor wie hun stamleden waren om losgeld van drie
Häuptlinge des Koraysh und eine weitere siebzig gefangen genommen, für die ihre Stammesangehörigen waren Lösegeld von drei

hun ogen staarden op hun marteldood metgezellen leggen waar ze was gevallen terwijl de Sulaym stamleden stond rond met elkaar te praten.
ihre Augen blickten auf ihren Märtyrertod Begleiter Verlegung, wo sie gefallen waren, während die Sulaym Stammes standen um miteinander reden.

was diep bedroefd en rechtvaardig beval dat bloedgeld moet worden besteed aan de stamleden van Aboe Bara's nabestaanden in restitutie.
zutiefst betrübt war und zurecht ordnete an, dass Blutgeld müssen an die Stammesangehörigen von Abu Bara in Restitutions nächsten Angehörigen bezahlt werden.

Voor de meerderheid van Koraysh stamleden, de zaak te vertragen het verzenden van het losgeld voor hun geliefden bleek te moeilijk,
Für die Mehrheit der Koraysh Stammes, die Angelegenheit zu verzögern Senden das Lösegeld für ihre Lieben erwies sich als zu schwierig,

sprak over de islam aan zijn familie en stamleden, maar alleen zijn moeder,
sprach über den Islam zu seiner Familie und Stammesangehörigen, sondern nur seine Mutter,

echter Suhayl's stamleden had niet het losgeld meegebracht,
jedoch Suhayl die Stammesangehörigen nicht das Lösegeld mit sich gebracht, so darf er Suhayl mit ihnen zurück,

Het was in dat jaar dat de stamleden van Kalb besloten om deel te nemen aan de bedevaart
Es war in diesem Jahr, dass Stammesangehörige aus Kalb beschlossen, an der Wallfahrt und durch Zufall Zayd passiert,

was over te schakelen Khirash wanneer Hoelays en sommigevan zijn stamleden zagen wat er gebeurde
Hulays und einige drehen erfülltseiner Stammesgenossen sah, was passiert ist,

Ik en de stamleden?
Ich und die Stammesleute an der Kampffront?

Al mijn stamleden zijn krijgers.
Alle in meinem Stamm sind Krieger.

Hoe hebben de stamleden zich geweerd?
Wie haben sich unsere Stammesleute geschlagen?

De stamleden gaven zelfs hun moeders op.
Afghanische Stammesangehörige lieferten ihre eigenen Mütter aus.

De volgende ochtend genazen de stamleden.
Am folgenden Morgen ging es dem Stamm besser.

Ik wist niet of het stamleden waren of Al Qaida.
Ich wusste nicht, ob es Stammesangehörige waren oder al-Qaida.

Dank u. U bent eerst vastgehouden door Afghaanse stamleden, toch?
Danke. Ursprünglich wurden Sie von afghanischen Stammesangehörigen verhaftet, oder?