STEMLIJST - vertaling in Duits

• Abstimmungsliste
• Stimmliste
• Abstimmungszettel

Voorbeelden van het gebruik van Stemlijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, volgens mij vergist u zich want op de stemlijst staat iets anders.
Frau Präsidentin, Ihnen ist da sicherlich ein Fehler unterlaufen, denn auf der Abstimmungsliste steht etwas anderes.

beetje een technische kwestie, maar het is uiteindelijk wel van belang voor onze stemlijst.
eine eher technische Frage, die aber für unsere Stimmliste letztendlich wichtig ist.

Voorzitter, ik wou voor de leden van mijn delegatie voor alle duidelijkheid een correctie in de stemlijst doorvoeren.
Herr Präsident! Im Namen der Mitglieder meiner Delegation möchte ich der Klarheit halber an der Abstimmungsliste eine Änderung vornehmen.

De juiste aanpassing van de opmerkingen is opgenomen in amendement 1133, dat aan de stemlijst is gehecht.
Die richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet.

Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur en de stemlijst van de PPE-DE-Fractie hebben bezwaar gemaakt tegen het voorstel van de ALDE-Fractie om het kopje ‘Maghreb' in te lassen.
Herr Präsident! Bei der Abstimmung lehnten der Berichterstatter sowie die PPE-DE-Fraktion den Vorschlag der Liberalen ab, die Unterüberschrift„Maghreb“ einzufügen.

Mijnheer Lehne, we zullen in onze stemlijst zeker nog eens rekening houden met het beroep dat u op ons heeft gedaan.
Herr Kollege Lehne, wir werden in der Abstimmliste Ihre Aufforderungen mit Sicherheit noch einmal berücksichtigen.

Mijnheer de Voorzitter, volgens onze stemlijst komen de amendementen 4
Herr Präsident, laut unseren Sitzungsunterlagen sind die Änderungsanträge 4

Mijnheer de Voorzitter, op de stemlijst staat bij amendement 40 dat,
Herr Präsident! Zum Änderungsantrag 40 steht in der Abstimmungsliste, dass, wenn er angenommen wird,

Ik had de zittingsdienst voor de stemlijst bij amendement 3 van de Fractie van de Europese Volkspartij, dat door mevrouw de Esteban Martin is ingediend,
Ich hatte dem Sitzungsdienst für die Abstimmliste beim Änderungsantrag 3 der EVP-Fraktion, eingebracht von Frau de Esteban Martín, gesagt,

De tekst vindt u op uw stemlijst.
Sie finden den Text auch auf Ihrer Abstimmliste.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts iets verduidelijken, want als het goed is staat de tekst van het amendement al op uw stemlijst.
Herr Präsident, es geht nur um eine Präzisierung, denn normalerweise ist dieser Antrag schon in Ihrer Abstimmungsliste enthalten.

ik nu al tussenbeide moet komen. Op mijn stemlijst staat echter dat amendement 21 wegvalt als wij amendement 9 aannemen.
ich jetzt schon eingreifen muß, aber bei mir auf der Abstimmungsliste steht, wenn wir 9 annehmen, dann fällt Änderungsantrag 21 weg.

moet u de stemlijst precies volgen en laten stemmen over het principe van een overgangsregeling.
jetzt genau nach der Abstimmungsliste vorzugehen und über das Prinzip einer Übergangsregelung abstimmen zu lassen.

de Voorzitter, te wijzen op wat op de stemlijst staat over paragraaf 44.
in Bezug auf Änderungsantrag 44 auf das hinzuweisen, was in der Abstimmungsliste steht.

Als ik het goed heb begrepen, verwees u niet naar de teksten waarover we gaan stemmen maar naar de stemlijst.
Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie nicht von den Texten, über die wir abstimmen werden, sondern über die Abstimmungsliste.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat voor amendement 3, dat op de stemlijst na paragraaf 9 staat vermeld,
Herr Präsident! Der Änderungsantrag 3, der in der Abstimmungsliste nach Ziffer 9 aufgeführt ist,

ander natuurlijk zelf ook controleren zodra we de stemlijst hebben.
werde mich aber natürlich auch vergewissern, wenn wir die Abstimmungsliste vorliegen haben.

Rapporteur.-(FI) Mijnheer de Voorzitter, Op de stemlijst is amendement 8 eveneens vervangen door amendement 14.
Berichterstatterin.-(FI) Herr Präsident! Nach der Abstimmungsliste wird auch Änderungsantrag 8 durch Abänderung 14 ersetzt.

Ik kan misschien bijdragen tot vereenvoudiging van de stemming door de stemlijst op twee punten kort toe te lichten.
Ich kann vielleicht dadurch zur Vereinfachung der Abstimmung beitragen, daß ich zur Abstimmliste zwei kurze Erläuterungen gebe.

De stemlijst volgt de informele regel die is ingevoerd door Thomas von der Vring
Die Stimmliste folgt dem von Thomas von der Vring ausformulierten Artikel, nach dem über die vom Haushaltsauschuss angenommenen Änderungsanträge