STRABO - vertaling in Duits

• Strabo

Voorbeelden van het gebruik van Strabo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over Theodosius zelf is amper iets bekend. Strabo beschouwde hem als een van de belangrijkste geleerden van Bithynië, en ook zijn zonen waren volgens Strabo bekende wiskundigen.
Strabon zählt ihn zu den bedeutendsten Gelehrten Bithyniens, und auch seine Söhne waren nach Strabon bekannte Mathematiker.

Het Keraunisch gebergte is beschreven door antieke schrijvers als Claudius Ptolemaeus, Strabo en Pausanias.
Das Ceraunische Gebirge wird schon von antiken Schriftstellern wie Ptolemäus, Strabon und Pausanias erwähnt, die seine Lage beschrieben.

Van het Romeinse Rijk op zijn hoogtepunt. Die kant aan de tafel voor u is de kaart van het gehele wegennet Strabo.
Was du auf diesem Tisch vor dir siehst, ist eine Karte Strabons vom gesamten Straßennetz in der Blütezeit des Römischen Reiches.

Anders knal ik Strabo's kop eraf.
Sonst muss ich Strabo den Kopf wegblasen.

Dat zijn Strabo's mannen.
Das sind Strabos Männer.

Strabo!- Vanzelfsprekend.
Strabo!- Ja, natürlich.

Waar is Strabo,?
Wo zum Teufel ist Strabo?

Vanzelfsprekend. Strabo!
Strabo!- Ja, natürlich!

Je kent Strabo niet.
Ich kenne Strabo gut.

Zoek je mij, Strabo?
Suchst du mich, Strabo?

Laat Strabo de Murmillo binnen!
Es kommen Strabo! Murmillo!

Ik viel van de trap, Strabo.
Ich bin die Treppe runtergefallen, Strabo!

Strabo, je vader wil je spreken.
Strabo? Ihr Vater möchte mit Ihnen sprechen.

Strabo. Je vader vindt je een mongool.
Strabo, dein Vater hält dich für einen Schwachkopf.

Strabo! Geef Marcus Antonius een halve talent goud.
Strabo! Gebt seiner Ehre Mark Anton ein halbes Talent Gold.

Hij had een broer, Gaius Iulius Caesar Strabo Vopiscus genaamd.
Er opponierte gegen die Kandidatur des Gaius Iulius Caesar Strabo Vopiscus zum Konsul.

Nee, Strabo, jij en ik kunnen hiervan een knalfeest maken.
Nein, Strabo. Ich meine, du und ich könnten hieraus… eine lustige Party machen.

Na zijn consulaat trok Pompeius Strabo zich terug met zijn veterani naar Picenum.
Nach dem Ende des Krieges zog sich Strabo mit den meisten seiner Veteranen als Prokonsul nach Picenum zurück.

Strabo(historicus), Grieks historicus, geograaf en filosoof.
Hekataios von Abdera war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber, Geograph und Philosoph.

Dit opschrift betreft een Latijns gedicht van de hand van de abt Walahfrid Strabo.
Bei der Inschrift handelt es sich um ein lateinisches Gedicht in Pentametern aus der Feder des Reichenauer Abtes Walahfried Strabo.