STRABO - vertaling in Spaans

• estrabón
• strabo

Voorbeelden van het gebruik van Strabo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Latijnsche geschiedschrijvers spreken niet in haar voordeel, en Strabo zegt, dat zij vooral zeer onstuimig is in den tijd van de zomerwinden
latinos no hablaban muy bien de él, y Estrabón dijo que era particularmente duro en las épocas de los vientos etesios

van deze arabische golf, waarvan de oude geschiedschrijvers Strabo, Arianus, Arthemidores,
de que siempre han hablado con espanto los antiguos historiadores Estrabón, Arriano, Artemidoro,

In de'Geografie' van Strabo wordt verondersteld dat deze naam van de zee te wijten was aan problemen met navigatie,
En la"Geografía" de Estrabón se asume que este nombre del mar se debió a dificultades con la navegación,

de vervaardiging van deze drank, zoals blijkt uit de verhalen van de geograaf Strabo uit 60 voor Christus.
lo demuestran los relatos del geógrafo Estrabón sesenta años antes de Cristo.

Een zeer bijzondere en goed gedocumenteerde langeafstandsreis is beschreven door antieke auteurs en geleerden als Strabo, Plinius en Diodorus van Sicilië.
Varios escritores y estudiosos de la Antigüedad, como Estrabón, Plinio y Diodoro de Sicilia, describieron un viaje de larga distancia muy relevante y bien documentado: el periplo de Piteasca. 380- 310 a.

Herodotus beschrijft de nomadische Scythen in wat nu het zuiden van Rusland is. Deze Scythen werden overwonnen door de verwante Sarmaten, door Strabo genoemd als dominante stam in de zuidelijke Russische steppe.
Se cree que estos escitas fueron conquistados por sus primos orientales, los sármatas, que son descritos por Estrabón como la tribu dominante que controlaba la estepa al sur de Rusia en el primer milenio d.

een Nabatean-Arabische moeder(volgens de Griekse historicus Strabo waren zij beiden Arabische volkeren),
una madre árabe nabatea(según el historiador griego Estrabón, ambos eran pueblos árabes),

Volgens de Griekse geograaf Strabo leken de Aquitaniërs en Iberiërs dus erg op elkaar,
Así, según el geógrafo griego, Estrabón, los aquitanos y los íberos eran muy similares,

De geograaf Strabo, die over het eind van de eerste eeuw voor Christus over Gallië schrijft,
El geógrafo Estrabón, escribiendo sobre la Galia hacia el final del primer siglo antes de Cristo,

30 jaar na Aristoteles de Griekse historicus Strabo schreef over kleine witte honden met lang haar die in deze stad werden gefokt.
30 años después de Aristóteles, el historiador griego Strabo escribió sobre pequeños perros blancos con pelo largo que fueron criados en esta ciudad.

ook 30 jaar na Aristoteles schreef de Griekse historikus Strabo over kleine witte honden met lang haar dat in deze stad werd gefokt.
30 años después de Aristóteles, el historiador griego Estrabón escribió sobre el pequeño perro blanco con el pelo largo, que se crió en esta ciudad.

de dichtwerken van de monnik Walahfrid Strabo en het op Reichenau ontstane Kloosterplan van St.
las poesías del monje Walahfrid Strabo, la planta monástica surgida de St. Galler en Reichenau y otros muchos capítulos más.

De vroegst overgeleverde vermelding van de Atbarah is door Strabo(16.4.8), die de rivier de"Astaboras" noemde, hetgeen volgens Richard Pankhurst zou moeten worden vertaald als"Asta
La mención más antigua conocida del río Atbara fue hecha por Estrabón(16.4.8), que llamó al río el río el«Astaboras»,

ze waren Euganei, volgens Strabo, ze waren Rhaetians),
eran Euganei; según Strabo, eran Rhaetians)

heeft hij niet geaarzeld om zich de wrok van de gens Iulia op de hals te halen door zich te verzetten tegen de kandidatuur voor het consulaat van Gaius Iulius Caesar Strabo Vopiscus, die nooit praetor was geweest,
judiciales por decreto popular, no dudó en granjearse la enemistad de la familia Julia oponiéndose a la candidatura para el consulado de Cayo Julio César Estrabón Vopiscus, que nunca había sido pretor

Treedt binnen Strabo.
¡Que entre Strabo.

Europa volgens Strabo.
Europa según Estrabón.

Jij bent verantwoordelijk, Strabo.
Te hago responsable, Strabo.

Zoek je mij, Strabo?
¿Me buscas, Strabo?

Net zoals in de gevangenis, hé, Strabo?
Como en la cárcel,¿no, Strabo?