Voorbeelden van het gebruik van Strijdkreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar dit is een strijdkreet.
Das war doch nur eine Schulrede.Ze gebruiken het nog steeds als strijdkreet.
Sie benutzen es noch immer als Aufschrei zum Kampf.Dat is dus zowat onze strijdkreet.
Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.De eerste keer dat Todd Beamer's"strijdkreet" op schrift werd geciteerd was kennelijk vijf dagen later, in een artikel
Zum ersten Mal wurde Todd Beamers angeblicher"Schlachtruf" in einem Artikel von Jim McKinnon von der Pittsburgh Post-Gazette fünf Tage später,detentiecentrum in Guantánamo Bay, dat een symbool van onrechtvaardigheid was geworden en een strijdkreet voor terroristen.
Gefangenenlagers Guantánamo Bay an, das zu einem Symbol der Ungerechtigkeit und zur Parole für Terroristen geworden war.de katholieke koningen en diende bovendien als strijdkreet van de kruisrid ders.
wurde bei der Krönung der christlichen Könige und auch als Kampfruf von den Kreuzrittern verwendet.zal mijn strijdkreet… Als hij huilend naar Washington gaat?
ist mein Kampfspruch… Was wird dann aus euch Jungs?ik word gekozen, zal mijn strijdkreet zijn,"Word wakker?
ist mein Kampfspruch… Was wird dann aus euch Jungs?Over drie dagen zal de hele wereld mijn strijdkreet horen… en zich vrijwillig overgeven aan het verloren rijk van Sianking.
In drei Tagen hört die ganze Welt meinen Schrei, und sie wird sich dem verlorenen Reich von Sianking unterwerfen.Terwijl de korte,"The Gettysburg Address" was een strijdkreet op een cruciaal punt in de Burgeroorlog,
Während kurz,"Die Gettysburg-Adresse" war ein Rallye-Schrei an einem entscheidenden Punkt im BürgerkriegMet de strijdkreet"God is groot"(die moeilijk verboden kan worden omdat die ook de leuze was van de beweging van ayatollah Ruhollah Khomeini)
Mit dem Kampfruf"Allah ist groß"(der schwierig unterbunden werden kann da er auch die Losung der Bewegung des Ayatollah Ruhollah Khomeini war)Het is een strijdkreet.
Das ist ein Schlachtruf!De strijdkreet van Douglas.
Der Schlachtruf der Douglas.Wat is onze strijdkreet?
Und der Schlachtruf?Dat was hun strijdkreet… 1903.
Das war 1903 ihr Schlachtruf.Mag ik een strijdkreet?
Het werd de strijdkreet tegen de slavernij.
Es diente als Schlachtruf gegen die Sklaverei.Wat? Noem je dat een strijdkreet?
Was? Das nennst du'nen Schlachtruf?Strijdkreet tijdens de Slag bij San Jacinto.
Unter diesem Schlachtruf gewannen die Texaner die kriegsentscheidende Schlacht von San Jacinto am San Jacinto River.Hij slaakte een strijdkreet tegen de levende doden.
Sein Schlachtruf Ging an die lebenden Toten.
