STRUCTUURHERVORMINGEN - vertaling in Duits

• Strukturreformen

Voorbeelden van het gebruik van Structuurhervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Structuurhervormingen dienen om de eeuwig stijgende belastingen te stoppen, flexibele arbeidsmarkten tot stand te brengen
Bei den Strukturreformen geht es darum, die Entwicklung in Richtung einer immer höheren Besteuerung zu stoppen, flexible Arbeitsmärkte zu schaffen

Structuurhervormingen spelen een belangrijke rol in het stimuleren van de economische groei,
Den Strukturreformen kommt bei der Anregung des Wirtschaftswachstums, der Ver besserung der Produktivität,

de eurozone zonder de aanzienlijke vooruitgang die op het gebied van macro-economische stabiliteit en structuurhervormingen is verwezenlijkt,
das Euro-Gebiet ohne die erheblichen Fortschritte, die im Bereich der makroökonomischen Stabilität und der Strukturreformen erzielt wurden,

Door samen te werken, kan de Europese Unie de weg gaan bewandelen van begrotingsconsolidatie en structuurhervorming, teneinde in Europa voor duurzame groei
Gemeinsam wird es uns gelingen, die Europäische Union auf einen Kurs der Konsolidierung der Finanzen und der Strukturreformen zu bringen, der nötig ist,

Wij dringen op dit gebied allemaal terecht aan op meer Europa op het gebied van de werkgelegenheid en de algemene structuurhervorming, de EU-uitbreiding en de solidaire steun voor het grotere Europa.
Ist es wirklich zu vertreten, in einer Zeit, in der wir alle zu Recht nach mehr Europa rufen, bei der Beschäftigung und bei der Strukturreform im allgemeinen, beim EU-Erweiterungsprozeß, bei der solidarischen Hilfe für das größere Europa,

De strategie beoogt een gezond macro-economisch beleid en algemene structuurhervormingen.
Neben der Verfolgung einer soliden makroökonomischen Politik zielt sie auf eine umfassende Strukturreform ab.

hoe kunnen we structuurhervormingen aanmoedigen?
Wie fördern wir Strukturreformen?

Het ontbreekt aan structuurhervormingen en men is onvoldoende in staat de werkgelegenheidsstrategie ten uitvoer te leggen?
Es mangelt an Strukturreformen und der Fähigkeit, die Beschäftigungsstrategie umzusetzen- was muss also getan werden?

De Raad beveelt de Deense overheid aan bij haar algemene structuurhervormingen de vaart erin te houden.
Der Rat legt den dänischen Behörden nahe, die Dynamik ihrer umfassenden Strukturreformen zu erhalten.

Ook verdere structuurhervormingen en het ontwikkelen van een gezond fiscaal beleid behoren tot de doelstellingen van de EU-bijstand.
Nach wie vor gehören auch weitere Strukturreformen und die Förderung einer gesunden Steuerpolitik zu den Zielen der EU-Hilfe.

alsook economische structuurhervormingen.
Finanz- und Geldpolitik sowie Strukturreformen in der Wirtschaft voraus.

Terzelfder tijd moeten de lidstaten de structuurhervormingen doorzetten die nodig zijn voor efficiëntere arbeids-, producten- en dienstenmarkten.
Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten die Strukturreformen zur Sicherung effizienterer Arbeits-, Güter- und Dienstleistungsmärkte fortführen.

Er moet echter een evenwicht zijn tussen de structuurhervormingen en de investeringen in productieve activiteiten die voor nieuwe banen zorgen.
Gleichwohl muss zwischen Strukturreformen und produktiven Investitionen, die neue Arbeitsplätze schaffen, ein Gleichgewicht gefunden werden.

Ook gaan de leden van de afdeling akkoord met de wijziging van de rapporteur voor het advies over Zweden: structuurhervormingen ECO/066.
Die Mitglieder der Fachgruppe billigen ebenfalls den Wechsel des Berichterstatters für die Stellungnahme"Schweden: Strukturreformen"- ECO/066.

Structuurhervormingen vormen het beste instrument om de problemen waarmee elke economie te maken heeft,
Strukturreformen seien die beste Lösung zur Bekämpfung der Probleme, denen sich jede Volks wirtschaft gegenübersehe,

Structuurhervormingen verbeteren de werking van de markten
Strukturreformen verbessern die Funktionsweise der Märkte

De structuurhervormingen hebben effect gehad,
Die durchgeführten Strukturreformen erweisen sich als wirkungsvoll,

Heeft echter ooit al iemand het economische belang ervan berekend? Weten wij hoeveel structuurhervormingen werkelijk aan groei,
Aber wer hat jemals das ökonomische Gewicht dieser Strukturreformen so kalkuliert,

gelegd op macro-economische stabiliteit, ondersteund door een gezonde begroting en voortgaande structuurhervormingen.
gestützt durch eine gesunde Haushaltslage und anhaltende Strukturreformen, in dem Programm in den Mittelpunkt gerückt wird.

De structuurhervormingen zijn in de laatste tijd bespoedigd
In letzter Zeit wurden die Strukturreformen beschleunigt, so