SUBSIDIAIR - vertaling in Duits

• Hilfsweise
• subsidiär
• ersatzweise
• Hilfeweise

Voorbeelden van het gebruik van Subsidiair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben besloten dat de diensten van algemeen belang niet onder de dienstenrichtlijn vallen, omdat we ze subsidiair willen definiëren.
Wir haben in der Dienstleistungsrichtlinie die Dienste im allgemeinen Interesse ausgenommen, weil wir sie subsidiär definieren.

beschrijvend zijn en slechts subsidiair de door het merk opgeroepen totaalindruk onderzocht.
HYPO untersucht und den von der Marke hervorgerufenen Gesamteindruck nur subsidiär geprüft.

of dat slechts subsidiair te hebben onderzocht.
oder dass es dies lediglich subsidiär geprüft habe.

Moet de onbevoegdheidsexceptie van artikel 18 van het Verdrag onafhankelijk van elk subsidiair verweer ten gronde worden opgeworpen?
Muß die in Artikel 18 vorgesehene Einrede der Unzuständigkeit unabhängig von jeder hilfsweisen Verteidigung zur Sache erhoben werden?

De bepalingen van het EG-Verdrag zijn slechts subsidiair van toepassing, wanneer het EGKS-Verdrag geen specifieke regeling bevat zie met name arrest van 15 december 1987,
Die Bestimmungen des EG-Vertrags finden nur subsidiär Anwendung, wenn der EGKS-Vertrag keine spezifischen Vorschriften enthält vgl. u. a. Urteil vom 15. Dezember 1987,

Subsidiair stelt de Duitse regering dat zelfs
Hilfeweise macht die deutsche Regierung geltend,

Zo zien wij dus dat het subsidiariteitsbeginsel subsidiair is geworden,
So ist das Subsidiaritätsprinzip jetzt subsidiär geworden, da es weder der Anwendung von Artikel 308,

voor de onregelmatigheid geen verantwoordelijkheid draagt, is de lidstaat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.
die Unregelmäßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind, ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.

De diensten van algemeen belang worden echter subsidiair in de lidstaten of zelfs in de regio's
andererseits wird aber die Daseinsvorsorge subsidiär in den Mitgliedstaaten oder sogar in den Regionen

van het nationale Recht- waarvan het recht subsidiair op het EESV wordt toegepast.
nach einzelstaatlichem Recht einzuführen, deren Recht subsidiär auf die EWTV angewendet wird.

voor de onregelmatigheid geen verantwoordelijkheid draagt, is de lidstaat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.";
die Unregelmäßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind, ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.";

voor de onregelmatigheid geen verantwoordelijkheid draagt, is de lidstaat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.
die Unregelmäßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind, ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.

het verzuim geen verantwoordelijk heid draagt, is de Lid-Staat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.
die Fahrlässigkeit ihnen nicht anzulasten sind, ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.

wordt gebruikt voor fibrinolytische activiteit en gewaardeerd subsidiair geneesmiddel gemeenschap als stolsel-breker
ist für die fibrinolytische Aktivität verwendet wird, und in der alternativen Medizin Gemeinschaft

Gezien het verzoek om een negatieve verklaring, subsidiair ontheffing, dat op 29 augustus 1988 door de Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Frankrijk)
Im Hinblick auf den am 29. August 1988 von den Unter nehmen Société Minière et Métallurgique de Peñarroya SA(Frankreich) und Preussag Aktiengesellschaft(Bundesrepublik Deutschland) vorgelegten Antrag auf Negativattest oder, ersatzweise, Freistellung für das zwischen diesen beiden Unternehmen beschlossene Vorgehen zur Zusammenlegung ihrer NE-Metalltätigkeiten, unter Bezugnahme auf

de Commissie gezamenlijk verzocht om een negatieve verklaring of, subsidiair, een individuele vrijstelling krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag ten aanzien van de handelsovereenkomst.
4 der Verordnung Nr. 17/62(EWG) des Rates einen Negativtest bzw. alternativ eine Einzelfreistellung gemäß Artikel 81 Abs. 3 des EG-Vertrags in Bezug auf das Handelsabkommen.

Deze bepaling doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om aan de tussenkomst van dit orgaan een al dan niet subsidiair karakter te geven,
Es bleibt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, Bestimmungen zu erlassen, durch die der Einschaltung dieser Stelle subsidiärer Charakter verliehen wird

de onderhoudsverplichtingen laat regelen door de wet van de gewoonlijke verblijfplaats van de schuldeiser met een alimentatievordering, of subsidiair, indien de schuldeiser via deze wet niet in aanmerking kan komen voor alimentatie, door de nationale gemeenschappelijke wet van de schuldenaar
umfasst ein abgestuftes System zur Regelung der Unterhaltspflicht durch das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Unterhaltsberechtigten, oder ersatzweise- wenn dieses Recht dem Berechtigten die Geltendmachung seines Unterhalts anspruchs nicht ermöglicht- durch das gemeinsame innerstaatliche Recht des Unterhaltspflichtigen

Het lijkt erop dat ELISE geen subsidiaire werking heeft, maar contrair gaat.
ELISE scheint keine ergänzende, sondern eine entgegengesetzte Wirkung zu besitzen.

Deze subsidiaire voorschriften dienen te voldoen aan de bepalingen van de bijlage bij de richtlijn.
Diese subsidiären Vorschriften müssen den im Anhang der Richtlinie niedergelegten Bestimmungen genügen.