SUEZ - vertaling in Duits

• Suez
• Sues

Voorbeelden van het gebruik van Suez in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez werd opgericht in 1858 door Ferdinand de Lesseps.
Die Compagnie universelle du canal maritime de Suez zum Bau des Sueskanals wird durch Ferdinand de Lesseps gegründet.

Stoomboot naar Bombay via Suez, door India met de trein…
Monsieur, Zug nach Marseilles, Dampfer nach Bombay über Suez, mit dem Zug durch Indien

De Franse Compagnie Financière de Suez bezit 1,6% van TF1 en 5% van de groep Bouygues,
Die französische Compagnie Financière de Suez hat einen direkten Anteil von 1,6% an TF1

Er was eens een jong meisje uit Denemarken. Ze voer met een stoomschip richting Suez.
Es war einmal ein sehr junges Mädchen aus Dänemark… das eine Schiffspassage auf einem Dampfer nach Suez buchte.

zij vormt het uiteinde van Steenachtig Arabie, en ligt tusschen de golven van Suez en Akabah.
welches zwischen dem Golf von Suez und dem von Acabah das Ende des Peträischen Arabiens bildet.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening haar goedkeuring gehecht aan de transactie waarbij RTL de uitsluitende zeggenschap over M6 verkrijgt na de verkoop door Suez van het grootste deel van haar belang in de Franse televisiezender.
Die Kommission hat gemäß der Fusionskontrollverordnung den Erwerb der alleinigen Kontrolle über M6 durch RTL im Zuge der Veräußerung des Großteils der Beteiligung an dem französischen Fernsehsender durch Suez genehmigt.

SUEZ(tot 2015 SUEZ Environnement) is een in 2008 opgerichte Franse holding die actief is in de milieu-sector.
Suez S.A.(bis 2015 Suez Environnement) mit Sitz in Paris ist ein börsennotierter französischer Konzern in der Umweltbranche.

COMMISSIE KEURT VERKRIJGING DOOR COMPAGNIE DE SUEZ EN CAISSE NATIONAL DU CREDIT AGRICOLE VAN GEZAMENLIJKE ZEGGENSCHAP OVER BANQUE INDOSUEZ GOED.
Kommission genehmigt übernahme der gemeinsamen kontrolle über die banque indosuez durch die compagnie de suez und die caisse nationale du credit agricole.

In juli 2008 fuseerde Gaz de France met SUEZ tot GDF SUEZ.
Die Gaz de France S.A.(GDF) war ein börsennotierter französischer Erdgaskonzern, der im Juli 2008 mit Suez zu GDF Suez verschmolzen wurde.

Lk heb een belangrijke sociale verplichting in Suez.
Ich habe gesellschaftliche Pflichten in Suez.

Mr. Phileas Fogg is gearriveerd in Suez!
Mr. Phileas Fogg ist in Suez angekommen!

In Suez werd zelfs gericht geschoten op protesterenden.
Auch in Darʿā kam es immer wieder zu Schüssen auf Demonstranten.

Die gast, uit het zonniger klimaat ten oosten van Suez?
Der Junge aus dem sonnigeren Klima östlich von Suez?

Je laat de Saint-Gobain los en je zet in op de Suez.
Sie verkaufen alles von Saint Gobain und bringen soviel wie möglich bei Suez unter.

Concentraties: Commissie keurt fusie Gaz de France en Suez goed- onder voorwaarden.
Fusionskontrolle: EU-Kommission knüpft Fusion von Gaz de France und Suez an Bedingungen.

In oktober 2003 verklaarde Suez van plan te zijn haar aandeel in M6 te verkopen.
Im Oktober 2003 äußerte Suez seine Absicht, die Beteiligung an M6 zu verkaufen.

Zij is sinds 2008 onderdeel van de groep Gaz de France(GDF) Suez.
Die belgische Gesellschaft Electrabel ist im Elektrizitäts- und Erdgassektor tätig und gehört seit 2008 zur Gruppe Gaz de France(GDF) Suez.

zwak maken… zeker ten oosten van Suez.
würden uns extrem schwächen, vor allem östlich von Sues.

En hij is gevonden op de stoep van de rue de Suez, in het 18de.
Dass man ihn auf der Rue de Suez fand. Als Letztes muss ich noch sagen.

Henri zag ernaar uit met u en de Engelse Lord naar Suez te gaan.
Henri freut sich so sehr auf Ihre Reise zum Suez-Kanal.