SUIKERPROTOCOL - vertaling in Duits

• Zuckerprotokoll
• Zuckerprotokolls

Voorbeelden van het gebruik van Suikerprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tussen de Commissie en Zambia over het verzoek van dat land om tot het suikerprotocol toe te treden.
Sambia in bezug auf den Antrag dieses Landes auf Beitritt zum Zuckerprotokoll fortgeführt werden.

De Raad heeft in dit verband akte genomen van de verklaring van de Commissie dat alle in het suikerprotocol genoemde ACS-Staten in aan merking komen voor de in artikel 7 van dit protocol bedoelde nieuwe toewijzingen.
Der Rat hat hierzu die Erklärung der Kommission zur Kenntnis genommen, wonach alle im Zuckerprotokoll erwähnten AKP-Länder für die in Artikel 7 dieses Protokolls vorgesehenen NeuZuteilungen in Frage kommen.

De Raad heeft eveneens andere belangrijke aspecten van de toepassing van Lomé II besproken, op het gebied van het handels verkeer, het suikerprotocol, en de samenwerking in de industriële,
Der Rat hat ferner weitere wichtige Aspekte der Anwendung von Lome_II in den Bereichen Handelsverkehr, Zuckerprotokoll, industri elle

De toepassing van het suikerprotocol gedurende de leveringsperiode 1977-1978 gaf over het geheel genomen voldoening:
Die Anwendung des Zuckerprotokoüs ün Wütschaftsjahr 1977/78 ist ins gesamt zufriedensteüend verlaufen;

Wat de betrekkingen met de preferentiële suikerleveranciers uit de ACS-landen betreft, stelt de Commissie voor het"suikerprotocol" te handhaven, dat wordt gekenmerkt door importquota maar met een verlaging van de garantieprijs die gelijk is aan de verlaging van de prijs voor suikerbieten.
In Bezug auf die Beziehungen zu den Lieferanten von Präferenzzucker in den AKP-Staaten schlägt die Kommission die Beibehaltung des AKP-Zuckerprotokolls mit Einfuhrquoten vor, wobei jedoch der Garantiepreis parallel zum Zuckerrübenpreis gesenkt wird.

Ook de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen en de begeleidende maatregelen bij het suikerprotocol hebben ertoe bijgedragen landbouwers te helpen hun producten via de fairtradeniche te verkopen.
Der besondere Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten und die Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des Zuckerprotokolls haben den Landwirten gleichfalls dabei geholfen, ihre Produkte auf dem Fair-Trade-Nischenmarkt abzusetzen.

bij de boeren in de landen van het suikerprotocol, wier bestaan al ruim veertig jaar wordt bepaald door de handel met de EU.
auch von den Landwirten in den Zuckerprotokollländern, die ihren Lebensunterhalt seit über 40 Jahren auf der Grundlage des Handels mit der EU gestalten, umfassende Umstrukturierungen erfordern.

het Stabex stelsel, het suikerprotocol en de noodsituaties in de ACS landen
das Stabex-System, das Zucker protokoll sowie die Notlage in einigen AKP-Län-dern

naar aanleiding van de besluiten van de Commissie tot beperking van de overeengekomen hoeveelheden suiker krachtens artikel 7 van het Suikerprotocol zijn gedaan, niet kon accepteren.
beauftragten Herren FRANCIS und KROHN zu den Entscheidungen der Kommission unterbreitet worden seien, die aufgrund des Artikels 7 des Zuckerprotokolls„vereinbarten Mengen" zu kürzen.

de vier betrokken ACS-staten voor nieuwe toewijzingen uit hoofde van artikel 7, lid 4, van het Suikerprotocol in aanmerking blijven komen.
die betroffenen vier AKP-Staaten weiterhin Anspruch auf die in Artikel 7 Ziffer 4 des Zuckerprotokolls vorgesehenen Neuzuteilungen hätten.

in te voeren tegen een garantieprijs waarover jaarlijks wordt onderhandeld met inachtneming van alle relevante economische factoren(artikelen 1 en 5 van het Suikerprotocol);
Garantiepreisen zu beziehen und einzuführen, die alljährlich unter Berücksichtigung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren auszuhandeln sind Artikel 1 und 5 des Zuckerprotokolls.

dat met de landen van het suikerprotocol is besproken.
des AKP-Zuckerprotokolls zu unterstützen, und hat in der Arbeitsunterlage SEK(2005) 61, die mit den Ländern des Zuckerprotokolls erörtert wurde, die Grundsätze für die vorgeschlagene Unterstützung dargelegt.

soepele werking van het suikerprotocol, maar veeleer de duurzaamheid van dit belangrijke
reibungslose Durchfuhrung des Zuckerprotokolls haben wird

Andere ter sprake gebrachte onderwerpen waren: het Suikerprotocol(2); Sysmin door de Raad zeer belangrijk geacht ,
Als übrige Gesprächsthemen wären zu nennen: das Zuckerprotokoll(5), das Sysmin, dessen Bedeutung vom Rat hervorgehoben wurde, die landwirtschaftliche Zusammenarbeit und in diesem Zusammenhang die Einrichtung des technischen Zentrums für

traditionele hulp voor landen van het suikerprotocol en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
traditionelle Hilfsmaßnahmen für Zuckerprotokollländer sowie die GASP erforderlich sind.

De hervorming van de suikersector in de EU kan, met de daarmee samenhangende prijsverlagingen, aanzienlijke gevolgen hebben en aanpassingen nodig maken, met ingrijpende sociaal-economische consequenties, in de ACS-landen die het suikerprotocol hebben ondertekend en die, in veel gevallen al sinds 1975, afhankelijk zijn van
Die Reform der EU-Zuckermarktordnung kann durch die vorgeschlagenen Preissenkungen erhebliche Auswirkungen auf die Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls haben, die- in den meisten Fällen seit 1975- auf die präferenzbegünstigten Zuckerausfuhren in die EU angewiesen sind,

de ACS-EEG-Overeenkomst is toegetreden, de huidige Portugese suikerinvoer wordt opgenomen in het kader van het Suikerprotocol ter aanvulling van de in dit Protocol overeen gekomen hoeveelheden.
-wenn Portugal schliesslich der Gemeinschaft und dem AKP-EWG-Abkommen beitritt- in das Zucker-Protokoll zusätzlich zu den im Rahmen dieses Protokolls vereinbarten Mengen einbezogen werden.

die de Gemeenschap en de suikerexporterende ACS-Staten krachtens het Suikerprotocol jaarlijks voeren, had men namelijk geen akkoord bereikt
die ausführenden AKP-Staaten waren nämlich auf den im Zuckerprotokoll vorgesehenen jährlichen Verhandlungen nicht in der Lage gewesen,

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE HERVERDELING VAN NIET-GELEVERDE HOEVEELHEDEN IN HET KADER VAN HET SUIKERPROTOCOL.
Gemeinsame erklärung zur neuzuweisung ungenutzter mengen im rahmen des zuckerprotokolls.

Gegarandeerde prijzen Invoer van ACS-suiker in de Gemeenschap Verzoeken om toetreding tot het Suikerprotocol.
Garantierte Preise Einfuhr von AKP-Zucker in die Gemeinschaft Anträge auf Beitritt zum"Zuckerprotokoll.