SUISSE - vertaling in Duits

• Suisse

Voorbeelden van het gebruik van Suisse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de T-Race Cycling Special Edition Tour de Suisse.
der T-Race Cycling Special Edition Tour de Suisse.

na vele jaren ervaring in de Wereldwijde markt, Credit Suisse glas zijn vele bekende merk erkenning en klantenvertrouwen.
auf dem globalen Markt, Credit Suisse Glas bekannte Marke Anerkennung und das Vertrauen der Kunden viele"Kundenservice in der Branche erste zu erreichen gewesen.

De SFV in Duits of ASF in het Frans en Italiaans of in Duits: Schweizerischer Fussballverband, Frans: Association Suisse de Football, Italiaans: Associazione Svizzera di Football
Der Schweizerische Fussballverband(SFV)(französisch Association Suisse de Football(ASF), italienisch Associazione Svizzera di Football(ASF),

Ja, ik dacht aan Chalet Suisse?
Ja, ich dachte ans Chalet Suisse.

Ik zou m'n roue suisse kunnen maken.
Ich könnte dein Lieblingsessen machen.

In 1861 ging hij naar de schilderacademie Académie Suisse.
Sie trafen sich erst 1861 an der Académie Suisse in Paris.

Pas goed op jezelf, le Suisse.
Pass auf dich auf, Simon.

Ernest Ansermet leidde toen het Orchestre de la Suisse Romande.
Ernest Ansermet engagierte ihn 1944 als Ersten Konzertmeister des Orchestre de la Suisse Romande.

Nee, dat was het hoofd van Suisse Federal Bank.
Ich sprach eben mit den Chef der Suisse Federal Bank.- Nein.

In 2006 nam AXA Winterthur over van Credit Suisse voor 7,9 miljard euro.
Am 14. Juni 2006 wurde bekanntgegeben, dass Axa die schweizerische Winterthur von der Credit Suisse für 7,9 Milliarden Euro übernehmen wird.

De Crédit Suisse Holding heeft een openbaar bod uitgebracht op de Schweizerische Volksbank.
Die Crédit Suisse Holding hat ein öffentliches Umtauschangebot für die Übernahme der Schweizerischen Volksbank abgegeben.

De omroep ontstond na een fusie van Radio Suisse Romande en Télévision Suisse Romande per 1 januari 2010.
Der Rundfunkveranstalter ging am 1. Januar 2010 aus dem Zusammenschluss des welschschweizer Fernsehens Télévision Suisse Romande mit dem dortigen Radio Suisse Romande hervor.

In 2000 won Viersen de prestigieuze Young Artist Award, uitgereikt door Credit Suisse Group.
Viersen gewann den Credit Suisse Young Artist Award 2000.

Credit Suisse, J.P. Morgan aan haar arm, oma is de Deutsche Bank.
Credit Suisse. JP Morgan steht neben ihr. Die Oma ist bei der Deutschen Bank.

In 1998 werd BZW opgebroken en werden delen verkocht aan Credit Suisse First Boston.
Im Mai 2000 wurde der Sitz an die Credit Suisse First Boston(CSFB) verkauft.

Nycomed is eigendom van een investeerdersconsortium onder leiding van Nordic Capital en Credit Suisse.
Nycomed befindet sich im Besitz eines Investoren-Konsortiums, angeführt von Nordic Capital und Credit Suisse.

Het Orchestre de la Suisse Romande(OSR) werd in 1918 opgericht door Ernest Ansermet.
Das Orchestre de la Suisse Romande(OSR) ist ein 1918 von Ernest Ansermet gegründetes führendes Sinfonieorchester der Schweiz.

De grootste banken zijn UBS en Credit Suisse, maar er zijn ook veel kleinere(zaken)banken.
Die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse sind die grössten Bankkonzerne der Schweiz und gehören zu den grössten der Welt.

Hotel Metropole Suisse ligt in Como, tussen de Zwitserse grens en Milaan.
Hotel Metropole Suisse in Como, zwischen der Grenze zur Schweiz und Mailand.

Bij Falkom Suisse stond deze Iveco Daily met lepelinstallatie voor de lichtere bergingen.
Bei Falkom Suisse stand dieser Iveco Daily mit Hubbrille für leichtere Bergungen.