TAALDIVERSITEIT - vertaling in Duits

• Sprachenvielfalt
• sprachlichen Vielfalt
• sprachliche Vielfalt

Voorbeelden van het gebruik van Taaldiversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netten en ter bevordering van de taaldiversiteit in de informatiemaatschappij.
Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsge sellschaft.

bevordering van culturele en taaldiversiteit, c de instandhouding
die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, c die Erhaltung

het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netten en ter bevordering van de taaldiversiteit in de informatiemaatschappij.
Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft.

bevordering van culturele en taaldiversiteit.
die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt zuständig.

bevorderen van culturele en taaldiversiteit als een bron van rijkdom hoog in het vaandel en zal actief streven naar het behoud ervan.
Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt als einer Quelle der Bereicherung, die bewahrt werden muss, einzusetzen;

meertaligheid en taaldiversiteit". Ik ben hiervan een verheugd en enthousiast voorstander.
die allgemeine Bedeutung des Lernens im Vorschulalter aufmerksam gemacht, mit Schwerpunkt auf dem Erwerb von Sprachkenntnissen und"> in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die Sprachenvielfalt", was ich mit Freude und Begeisterung unterstütze.

wanneer aangewezen, met andere stakeholders, waarbij rekening moet worden gehouden met de prioriteiten en de taaldiversiteit van de Gemeenschap.
gegebenenfalls anderen Betroffenen unternommen werden, wobei den Prioritäten und der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft angemessen Rechnung zu tragen ist.

vooral voor de meest kwetsbare groepen, culturele en taaldiversiteit, en verspreiding van kennis onder alle bevolkingsgroepen.
weitere Grundlagen sollten kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie der Austausch und die umfassende Verbreitung von Wissen für alle sein.

pluriformiteit in de media en culturele en taaldiversiteit;
den Medienpluralismus sowie kulturelle und sprachliche Vielfalt zu fördern;

het ondersteunt taaldiversiteit als drager van culturele,
befürwortet die Sprachenvielfalt als ein Aspekt des kulturellen,

Het eerste betreft een Agentschap voor taaldiversiteit en het leren van talen.
Der erste betrifft die Einrichtung einer Agentur für die Sprachenvielfalt.

Met het actieplan voor de taaldiversiteit slaan we de goede weg in.
Der Aktionsplan für die Sprachenvielfalt ist der richtige Weg.

Amendement nr. 7(verwijzing naar taaldiversiteit): zie artikel 2, lid 3.
Abänderung 7(Aufnahme eines Verweises auf Sprachenvielfalt): siehe Artikel 2 Absatz 3.

Zo bekeken kan taaldiversiteit een steeds waardevoller troef worden in deze gemondialiseerde wereld.
Geht man mit dieser Einstellung an die sprachliche Vielfalt heran, kann sie in der heutigen globalisierten Welt immer mehr zu einem wertvollen Trumpf werden.

wij de mogelijkheid van een Agentschap voor taaldiversiteit en het leren van talen moeten blijven onderzoeken.
wir die Frage eines Instituts für Sprachenvielfalt und Sprachenlernen näher beleuchten und prüfen müssen.

Een coherentere aanpak(d.w.z. een coherente boodschap waarin voor taaldiversiteit wordt gepleit, en aandacht voor taal in projecten en initiatieven);
Ein kohärenterer Ansatz(d. h. die Vermittlung einer kohärenten Botschaft für die Sprachenvielfalt und die Berücksichtigung des Themas Sprache in Projekten und Initiativen);

In de eerdere mededelingen over meertaligheid en taaldiversiteit werd een agenda met maatregelen tot 2006-2007 vastgesteld
Die vorherigen Mitteilungen zur Mehrsprachigkeit und Sprachenvielfalt beinhalteten eine Agenda für den Zeitraum 2006-2007

is taaldiversiteit een zeer belangrijk onderdeel van de Europese cultuur
ist die Sprachenvielfalt ein wesentliches Merkmal der europäischen Kultur

aanpassing aan culturele, taaldiversiteit, enz., en waaraan dienstverleners
sprachli che Vielfalt usw. und an die Dienstleistungserbringer

vooral bij de noodzaak van een Europees Agentschap voor taaldiversiteit en het leren van die talen.
vor allem nach der Notwendigkeit des Bestehens einer Europäischen Agentur zur Sprachenvielfalt und zum Sprachenlernen.