TABAKSRECLAME - vertaling in Duits

• Tabakwerbung
• Werbung
• Werbung für Tabakerzeugnisse
• Tabakwerbeverbot

Voorbeelden van het gebruik van Tabaksreclame in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is eveneens vastgesteld dat tabaksreclame een aanzienlijke invloed heeft op het gedrag van jongeren,
Wie der Berichterstatter ferner festgestellt hat, hat die Tabakwerbung einen erheblichen Einfluß auf das Verhalten Jugendlicher,

Precies op dezelfde wijze heeft tabaksreclame invloed, met andere woorden met tabaksreclame wordt geprobeerd de consumptie te bevorderen oftewel het aantal rokers te vergroten.
Doch genau in diese Richtung wirkt auch die Tabakwerbung, d.h. mit der Tabakwerbung wird konkret versucht, den Konsum bzw. die Zahl der Raucher zu erhöhen.

De bespreking van de voorgestelde richtlijn inzake tabaksreclame is inderdaad heel belangrijk
Die Diskussion über die vorgeschlagene Richtlinie über Werbung für Tabak ist in der Tat von großer Bedeutung

Ik heb mij met overtuiging bij dat verbod aangesloten: tabaksreclame is immers voornamelijk op de jeugd gericht
Diesem Verbot habe ich mich mit Überzeugung angeschlossen: Die Tabakreklamen sind nämlich hauptsächlich auf die Jugend ausgerichtet,

Inzake tabaksreclame heeft dit rechtscollege zoals we weten een eerdere richtlijn vernietigd wegens een onjuiste rechtsgrondslag.
In Bezug auf die Tabakwerbung hat dieses Gericht bekanntlich eine frühere Richtlinie wegen Fehlens einer geeigneten Rechtsgrundlage für nichtig erklärt.

Beweerd wordt dat de richtlijn inzake tabaksreclame banen zal kosten in de reclame-,
Angeblich soll die Richtlinie über die Tabakwerbung zum Verlust von Arbeitsplätzen in der Werbebranche

Tabaksreclame is alleen verboden op televisie
Die Tabakwerbung ist nur im Fernsehen

Tabaksreclame via deze media is door haar aard zelf grensoverschrijdend
Die Tabakwerbung in diesen beiden Medien ist schon ihrem Wesen nach grenzüberschreitend

Het is echter een feit dat tabaksreclame nu precies erop uit is een beeld van sympathie,
Es ist jedoch eine Tatsache, dass die Tabakwerbung genau den Zweck verfolgt, ein Bild von Sympathie,

De ontwerp-richtlijn verbiedt tabaksreclame in de gedrukte media
Er zielt darauf ab, die Tabakwerbung in Printmedien, im Rundfunk

HERINNERT ERAAN dat tabaksreclame en de invloed daarvan op het roken,
ERINNERT DARAN, daß die Tabakwerbung und ihre Auswirkungen auf die Verbreitung des Tabakkonsums,

Tijdens de onderhandelingen over deze overeenkomst is het ook de bedoeling om bepalingen vast te stellen die tabaksreclame, sponsoring en andere vormen van promotie moeten reglementeren.
Im Rahmen dieser Verhandlungen geht es auch darum, Bestimmungen der Tabakwerbung, des Sponsorings und weiterer Formen der Absatzförderung zu erlassen, die auch Auswirkungen auf bestehendes Gemein schaftsrecht haben werden.

ook tegen tabaksreclame.
meiner Meinung nach auch gegen die Tabakwerbung.

Er bestaan geen gegronde bezwaren tegen het voorstel voor een verbod op directe en indirecte tabaksreclame en op sponsoring voor tabaksproducten.
Es gibt keine tragfähigen Einwände dagegen, direkte und indirekte Tabakreklame sowie das Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen zu verbieten.

Onderzoek heeft uitgewezen dat met name kinderen en tieners een kwetsbare groep vormen wat betreft tabaksreclame en sponsoring van tabak.
Studien haben außerdem bewiesen, dass Kinder und Jugendliche besonders auf Tabakreklame und tabakgebundenes Sponsoring ansprechen.

In het verlengde daarvan is het Comité van mening, dat tabaksreclame via de radio eveneens verboden dient te worden.
Daran anknüpfend ist der Ausschuß der Ansicht, daß Radiowerbung für Tabakerzeugnisse ebenfalls verboten werden muß.

Byrne kondigde ook aan dat hij voornemens is binnenkort een nieuw voorstel in te dienen voor een richtlijn inzake tabaksreclame en -sponsoring.
Byrne kündigte auch seine Absicht an, in Kürze einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über die Tabakwerbung und das Sponsoring in diesem Bereich vorzulegen.

Bovendien moet de Commissie volgens hem nauwkeurige informatie verstrekken over de resultaten in lidstaten waar tabaksreclame al verboden is.
Er betont ferner, dass die Kommission genaue Daten über die in den Ländern erzielten Ergebnisse vorlegen müsse, in denen das Verbot der Tabakwerbung bereits in Kraft befindlich sei.

Een van de hoofdpijlers in de bestrijding van het tabaksgebruik is de EU-wetgeving voor tabaksproducten en tabaksreclame.
Eine zentrale Säule der Bekämpfung des Rauchens bilden die EU‑Rechtsvorschriften für Tabakerzeugnisse und die Tabakwerbung.

Er zou een parallel zijn tussen communautaire maatregelen betreffende de verschillende vormen van media die worden gebruikt als drager voor tabaksreclame.
Es gäbe eine Parallele zwischen den Gemeinschaftsmaßnahmen für die verschiedenen Medienarten, die als Werbeträger für Tabakerzeugnisse eingesetzt werden.