TACHOGRAFEN - vertaling in Duits

• Fahrtenschreiber
• Tachographen
• Fahrtenschreibern

Voorbeelden van het gebruik van Tachografen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op die manier kunnen gemakkelijker tachografen worden ontwikkeld en geproduceerd die aan de nieuwe technische
Dies wird die Entwicklung und Produktion von Fahrtenschreibern mit den oben genannten neuen technischen Funktionen erleichtern,

In Verordening 3821/85 heeft de Commissie dë erkenningseisen neergelegd voor ateliers en monteurs die tachografen mogen repareren en installeren.
Die Kommission hat in der Verordnung 3821/85 objektive Anforderungen für die Werkstätten und Installationsbetriebe, die für die Reparatur und Installation von Fahrtenschreibern zugelassen sind, festgelegt.

Tachografen kostenefficiënter maken is een van de belangrijkste elementen van de strategie van de Commissie om de goederenvervoersmarkt verder te integreren
Kosteneffektivere Fahrtenschreiber sind ein Schlüsselelement der Strategie der Kommission zur weiteren Integration des Güterkraftverkehrsmarkts und Erhöhung der Sicherheit,

Voor dergelijke voertuigen die overeenkomstig de verordening zijn uitgerust met tachografen en niet zijn ontworpen op de installatie van een gepantserde kabel tussen de afstands-
Bei Fahrzeugen, die gemäß der Richtlinie mit einem Tachographen ausgestattet und nicht für den Einbau eines Panzerkabels, das den Geschwindigkeits- und Weggeber mit dem Kontrollgerät verbindet, geeignet sind, muß ein Adapter

Uit ervaring met de eerste invoering van digitale tachografen blijkt dat de sector minstens twee jaar nodig heeft na publicatie van de technische specificaties om het product op de markt te brengen.
Die bisherigen Erfahrungen mit der ersten Einführung digitaler Fahrtenschreiber haben gezeigt, dass die Industrie nach Veröffentlichung der technischen Spezifikationen mindestens zwei Jahre benötigt, bis mit der Vermarktung des Produkts begonnen wird.

Ten slotte, zolang de tachografen van de vervoerders en de truckers moeten worden gecontroleerd zal er altijd bedrog plaatsvinden, omdat de tachograaf een instrument is dat zich hiertoe goed leent.
Solange- und damit komme ich zum Schluss- die Fahrtenschreiber der Transportunternehmer und der Fahrer kontrolliert werden müssen, wird es immer Betrug geben, da der Fahrtenschreiber ein Instrument ist, das sich hierfür anbietet.

Evenals de Commissie is het Comité van oordeel dat er zo spoedig mogelijk wijzigingen moeten worden aangebracht in de thans in vrachtwagens gemonteerde controle-apparaten(tachografen) door op grotere schaal gebruik te maken van de moderne informatietechnologie.
Der Ausschuß stimmt der Kommission darin zu, daß möglichst bald Änderungen an den derzeitigen Kontrollgeräten in Güterkraftfahrzeugen(Tachographen) vorgenommen werden müssen, und zwar durch eine stärkere Anwendung moderner Informationstechnologie.

De manipulatie van tachografen wordt door de Europese wetgeving reeds aangemerkt"als een van de zwaarste inbreuken" binnen het geheel van inbreuken op de regels die gelden voor het bedrijfsmatig vervoer over de weg6.
Die Manipulation von Fahrtenschreibern ist nach den EU-Rechtsvorschriften bereits als einer der„schwersten Verstöße“ in der umfassenderen Liste der Verstöße gegen die Vorschriften für den gewerblichen Kraftverkehr eingestuft6.

de Britse fabrikanten niet op een persoonlijk vlak willen aanbevelen tachografen te installeren en iets dergelijks als vanzelfsprekend te beschouwen in de VK?
würde er daraus folgend den britischen Herstellern irgendwelche persönlichen Empfehlungen geben, Fahrtenschreiber als eine Selbstverständlichkeit einzubauen?

op het besluit van de Raad over de digitale tachografen.
die Ratsentscheidung zum digitalen Tachographen.

Er wordt in vastgelegd dat alle nieuwe voertuigen moeten worden uitgerust met digitale tachografen en dat een"normale dagelijkse rusttijd" een ononderbroken rustperiode is van ten minste elf uur,
Dass alle neuen Fahrzeuge mit digitalen Fahrtenschreibern ausgestattet werden, und sie definiert die„regelmäßige tägliche Ruhezeit“ als jede ununterbrochene Ruhezeit von mindestens 11 Stunden,

digitale tachografen en eCall.
digitale Fahrtenschreiber und eCall.

het gebruik en de controle van tachografen.
Einsatz und Kontrolle von Fahrtenschreibern geschieht.

deze in april in het Publicatieblad kan worden bekendgemaakt en digitale tachografen vanaf begin mei 2006 verplicht kunnen worden gesteld voor nieuwe voertuigen.
Verordnung so rechtzeitig abzuschließen, dass sie im April im Amtsblatt veröffentlicht werden kann und digitale Fahrtenschreiber ab Anfang Mai 2006 für Neufahrzeuge obligatorisch vorgeschrieben sind.

lijkt niet langer geschikt voor beslissingen die in de toekomst binnen de AETR over de technische aanpassing van tachografen moeten worden genomen.
die UNECE-Sitzungen praktiziert wird, erscheint für die künftig innerhalb des AETR-Übereinkommens zur technischen Anpassung von Fahrtenschreibern zu treffenden Entscheidungen nicht mehr angemessen.

om te voorkomen dat er met de door tachografen geregistreerde gegevens fraude wordt gepleegd of dat de gegevens worden vervalst.
aufrecht zu erhalten sowie Betrug und die Manipulation der von Fahrtenschreibern aufgezeichneten Daten zu verhindern.

De vastgestelde problemen hebben weliswaar voornamelijk betrekking op zware bedrijfsvoertuigen en ondernemingen die de tachograaf gebruiken, maar ook de lidstaten en hun controle-instanties, de fabrikanten van tachografen en andere weggebruikers ondervinden hier de gevolgen van.
Die erkannten Probleme betreffen hauptsächlich die Fahrer schwerer Nutzfahrzeuge und Firmen, die Fahrtenschreiber verwenden, aber die Auswirkungen betreffen auch die Mitgliedstaaten und deren Inspektionsbehörden, die Hersteller von Fahrtenschreibern und andere Straßenverkehrsteilnehmer.

die voornamelijk verband houden met digitale tachografen en met het feit dat de bestaande wettelijke voorschriften als onflexibel
insbesondere im Zusammenhang mit digitalen Tachographen, ergeben haben, aber auch aufgrund der Tatsache,

die in de invoering van een nieuwe generatie elektronische tachografen zullen uitmonden, op de formulering van voorstellen om de toegang tot
die in der Einführung einer neuen Generation von elektronischen Fahrtenschreibern, der Entwicklung von Vorschlägen für strengere Regeln für den Zugang zum Straßenspeditionsgeschäft

De tachograaf moet worden aangepast,
Der Fahrtenschreiber muß nachgerüstet werden;