FAHRTENSCHREIBER - vertaling in Nederlands

• tachograaf
• vaardatarecorder
• tachografen

Voorbeelden van het gebruik van Fahrtenschreiber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für die technischen Systeme der Fahrtenschreiber.
technische systemen voor tachografen.

Nr. 3821/85 des Rates zum Fahrtenschreiber vorgelegt.
nr. 3821/85 van de Raad betreffende tachografen.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 561/2006 wurde die Verwendung digitaler Fahrtenschreiber für Verkehrsunternehmen in der EU verpflichtend eingeführt.
De EU heeft beslist dat vervoersbedrijven digitale tachografen moeten gebruiken Verordening 561/2006.

In der Beschwerdesache 284/2006/PB beklagte sich ein dänischer Beschwerdeführer über die nationale Umsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Bereich der Einführung digitaler Fahrtenschreiber in Kraftfahrzeugen.
In zaak 284/2006/PB klaagde een Deense klager over de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving inzake de invoering van digitale tachografen in voertuigen.

für Kontrollgeräte im Straßenverkehr(Fahrtenschreiber) Rechnung.
kredietbeoordelaars en controleapparatuur in het wegvervoer tachografen.

Ein Fahrtenschreiber, eine schwarze Liste,
Een zwarte doos, een zwarte lijst,

Eine Gruppe von Sachverständigen hat die Kom mission zum digitalen Fahrtenschreiber beraten und des Weiteren die geltenden Rechtsvorschriften im Lichte der derzeit unterschiedlichen Auslegungen überprüft.
Een groep deskundigen heeft de Commissie over de digitale tachograaf geadviseerd en de vigerende wetgeving opnieuw bezien in het licht van de uiteenlopende interpretaties.

Im Mittelpunkt stehen digitale Fahrtenschreiber, und für ihre erfolgreiche Einführung wurde nun ein Zeitrahmen festgelegt,
In het voorstel is een sleutelrol weggelegd voor digitale tachografen, en cruciaal voor het succes op dit punt was het hanteren van een veel realistischer termijn

seien Schifferdienstbuch, Bordbuch und Fahrtenschreiber in elektronischer Form, die ohne größeren Zeitverzug angegangen werden sollten, um für gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
logboek en de tachograaf zijn de ontbrekende stukjes die zonder al te grote vertraging moeten worden aangepakt om een gelijk speelveld te creëren.

Die Einhaltung dieser Bestimmungen ließe sich mit Hilfe der Fahrtenschreiber überprüfen.
De naleving van de regels zou dan kunnen worden gecontroleerd aan de hand van de gegevens van tachografen.

Wie groß ist die Gefahr, daß den zuverlässigen Transportunternehmern bald Spediteure Konkurrenz machen werden, die noch mit altem Material und ohne verbesserten Fahrtenschreiber fahren?
Hoe groot is het risico dat de bonafide vervoerders straks worden beconcurreerd door vervoerders die met oud materieel rijden zonder een verbeterde tachograaf?

Gleiches gilt für die Möglichkeit der Integration des Kontrollgeräts(im Folgenden"Fahrtenschreiber" genannt) in intelligente Verkehrssysteme IVS.
Dit geldt ook voor de mogelijkheid te komen tot integratie van het controleapparaat, hierna te nomen de tachograaf, met intelligente vervoerssystemen ITS.

beispielsweise in den Bereichen Intrastat, Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern und digitaler Fahrtenschreiber.
de enquête inzake de industriële productie en de digitale tachograaf ook daadwerkelijk zijn gerealiseerd.

VAS On Call verbindet Sie automatisch mit einem Ansprechpartner, der Ihre Sprache spricht der Lkw prüft die Landeseinstellung der Karte im digitalen Fahrtenschreiber.
VAS On Call verbindt u automatisch met een operator die uw taal spreekt de truck controleert de nationaliteit van de kaart in de digitale tachograaf.

bis zur derzeitigen Frist(5. August 2004) kein Fahrzeug mit diesem Fahrtenschreiber ausgerüstet sein wird.
de door de Commissie voorgestelde datum, nog geen enkel voertuig met een dergelijke tachograaf zal zijn uitgerust.

Während die Bedienung analoger Fahrtenschreiber zahlreiche Handgriffe erfordert, verringert der Einsatz digitaler Fahrtenschreiber die im Durchschnitt für die Erfassung erforderliche Zeit.
Terwijl analoge tachografen heel wat manuele handelingen vergen is er bij het gebruik van digitale tachografen gemiddeld minder tijd nodig om informatie te registreren.

anderer Tätigkeiten aus dem Fahrtenschreiber zu nehmen.
andersoortige werkzaamheden, uit het registratieapparaat te halen.

Zustimmen kann der Ausschuss auch der Möglichkeit der Fernkommunikation vom Fahrtenschreiber zu Kontrollzwecken, die durch diesen Vorschlag geschaffen wird,
Evenzo kan het EESC instemmen met de mogelijkheid tot communicatie op afstand vanaf de tachograaf ten behoeve van controledoeleinden, die via dit wijzigingsvoorstel wordt geschapen,

Wenn sich ein Fahrtenschreiber an Bord eines Schiffes befindet,
Overigens, als zich een vaardatarecorder aan boord van een schip bevindt,

den so genannten Fahrtenschreiber nicht in diesen Änderungsantrag aufzunehmen.
sluiten wij ons aan bij de overweging om de zogenaamde vaardatarecorder niet in dit amendement op te nemen.