DOOS - vertaling in Duits

• Box
• Schachtel
• Kiste
• Karton
• Kasten
• Büchse
• Packung
• Feld
• Faltschachtel
• Schatulle
• Kästchen
• Hülle
• Dose
• Behälter
• Muschi
• Pappkarton

Voorbeelden van het gebruik van Doos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een doos van Pandora. Pandora.
Eine Büchse der Pandora. Pandora.

En deze doos strijdt met alle andere kleine, zwarte dozen in het land.
Dieser Kasten konkurriert mit allen anderen schwarzen Kästen im Land.

Elke doos, elk bestand, elk bandje.
Jede Kiste, Datei und Band.

Open de doos, Erin!
Mach den Karton auf, Erin!

Cornflakes uit de doos en zwarte koffie.
Cornflakes aus der Schachtel und schwarzen Kaffee.

Ik zal niet dat meisje in de doos zijn.
Ich werde nicht dieses Mädchen in der Box sein.

Doos voor HDPE-fles(30, 200) voor 100 mg harde capsules.
Faltschachtel für HDPE-Flasche(30, 200) für 100 mg Hartkapseln.

Er zal een doos waar je zult zien “invoeren” geschreven.
Es wird ein Feld, auf dem Sie sehen“Eingeben” geschrieben.

Er ligt een doos in je bureau.
In deinem Schreibtisch liegt eine Packung.

De doos is open.
Der Kasten ist offen.

Open de doos, of Dembe gaat eraan.
Mach die Kiste auf oder Dembe stirbt.

Maar de doos is niet hier.
Aber der… Der Karton ist nicht hier.

Ze gaven haar een doos die ze niet mocht opendoen.
Die ihr die Büchse gaben, die sie nicht öffnen durfte.

De rest in de doos is onze buffer.
Der Rest in der Schachtel ist unser Polster.

Dit moet haar man zijn met de doos.
Das muss ihr Mann mit der Box sein.

Doos voor flesje van 100ml of 250ml.
Faltschachtel für 100 ml- oder 250 ml-Flasche.

Een doos voor opslag case.
Ein Feld für Aufbewahrungsbehälter.

Amanda moet de doos mee hebben genomen.
Amanda muss die Schatulle mitgenommen haben.

Op de doos staat voor 12 en ouder.
Auf der Packung steht"Ab 12".

Ik heb geen doos, maar hier.
Ich hab keine Kiste, aber hier.