TAVERNIER - vertaling in Duits

• Tavernier

Voorbeelden van het gebruik van Tavernier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens recent onderzoek zou Jan Tavernier een bastaardzoon zijn van de verluchter Jacob Tavernier(1428-1454), een binnenpoorter van Oudenaerde.
Nach neuesten Forschungen wird angenommen, dass Jan de Tavernier ein Sohn von Jakob de Tavernier war, einem„Verluchter“(Buchmaler und Illuminator) aus Oudenaarde, der von 1428 bis 1454 lebte.

Het in de handel brengen van pootaardappelen(wijziging van Richtlijn 66/403/EEG)(rapporteur: de heer de Tavernier) doe. CES 216/84.
Verkehr mit Pflanzkartoffeln(Änderung der Richtlinie 66/403/EWG)(Berichterstatter: Herr de Tavernier)(Dok. CES 216/84);

de heer De Tavernier) doe. CES 1091/84.
Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten(Änderung der Richtlinie 77/93/EWG)(Hauptberichterstatter: Herr de Tavernier)(Dok. CES 1091/84);

De heer DE TAVERNIER deelt mee dat hij zich van stemming heeft onthouden.
Herr DE TAVERNIER erklärte, daß er sich der Stimme enthalten habe.

De heer DE TAVERNIER spreekt zich tegen het wijzigingsvoorstel uit;
Herr DE TAVERNIER sprach sich ebenso

De heer DE TAVERNIER is van mening
Herr DE TAVERNIER war der Ansicht,

De heer DE TAVERNIER heeft tegen het advies gestemd
Herr DE TAVERNIER: Er habe gegen die Stellungnahme gestimmt,

deelt de heer DE TAVERNIER mede dat met zijn opmerking zo veel mogelijk rekening zal worden gehouden.
für seinen Vorschlag und sagte Herrn de TAVERNIER zu, seine Bemerkung werde im Rahmen des Möglichen berücksichtigt werden.

Dag, monsieur Tavernier.
Guten Tag, Monsieur Tavernier!

Het is Tavernier.
Er, Tavernier!

Ik heb honger.-Monsieur Tavernier.
Ich habe Hunger. Monsieur Tavernier?

Monsieur Tavernier. Ik heb honger?
Ich habe Hunger. Monsieur Tavernier?

Heeft hij een werknemer die Julien Tavernier heet?
Heißt einer seiner Mitarbeiter nicht Julien Tavernier?

De verdachte is JuIien Tavernier. Een oud-Iegerofficier,!
Es handelt sich um einen Julien Tavernier, Phantastisch!

Heeft hij een werknemer die Julien Tavernier heet?
Hat Ihr Mann einen Mitarbeiter namens Julien Tavernier?

Echt, Tavernier, je bent vaak te Iaat.
Mein lieber Tavernier, Sie kommen wirklich oft zu spät.

De verdachte is Julien Tavernier. Een oud-legerofficier, parachutist.
Es handelt sich um einen Julien Tavernier, einen ehemaligen Offizier, Fallschirmjäger.

Echt, Tavernier, je bent vaak te laat.
Mein lieber Tavernier, Sie kommen wirklich oft zu spät.

In Indo-China, monsieur Tavernier.-Hoe bedoelt u?
In Indochina meine ich, M. Was,?

Hij was te zien in de film Round Midnight uit 1986 van Bertrand Tavernier.
Der Club wurde für den Film Um Mitternacht von Bertrand Tavernier rekonstruiert.