TBILISI - vertaling in Duits

• Tiflis
• Tbilisi
• Tbilissi

Voorbeelden van het gebruik van Tbilisi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij komt uit Tbilisi.-Welke rechercheur?
Der aus Tiflis kam. Welchen?

In het paleis in Tbilisi was er een priester… Kijk.
Schau zu… Im Palast in Tiflis gab es einen Priester.

Ze wonen ook in grote aantallen in Abchazië en Tbilisi.
Ein Teil von ihnen lebt auch in Tirana und Elbasan.

De drie kinderen werden verder opgevoed door de grootouders in Saratov en later in Tbilisi.
Davor waren die Schönauer Kinder in Grusbach und später in Grafendorf eingeschult.

Als het gebouw klaar is, moeten we naar Tbilisi verhuizen.
Sollen wir dann nach Tiflis umziehen? Wenn das Gebäude fertig ist.

Welke rechercheur? Hij komt uit Tbilisi.
Der aus Tiflis kam. Welchen?

Mag ik jullie voorstellen aan groothertogin Tatiana Petrovna… uit Tbilisi, Georgië.
Aus Tiflis, Georgien. Ich möchte euch die Großherzogin Tatiana Petrovna vorstellen.

Chisinau, Tbilisi(Kaukasus) en Almaty(Centraal-Azië) in het kader van het"Milieu voor Europa"-proces.
Chisinau, Tbilisi(Kaukasusregion) und Almaty(Region Zentralasien) eingerichtet.

De delegatie van de Unie in Tbilisi blijft de situatie op de voet volgen
Die Delegation der Union in Tbilisi wird die Lage und den für den 19. November

geven we een negatief signaal af aan Kiev en Tbilisi en verzwakken we de prowesterse
senden wir ein negatives Signal nach Kiew und Tbilissi und schwächen dort die prowestlichen

Het Tuta Hotel in Tbilisi biedt accommodatie met een tuin,
Das Tuta Hotel in Tbilisi City bietet Unterkünfte mit einem Garten,

heb ik besloten op zondag 10 augustus naar Tbilisi te gaan.
uns gleich am Sonntag, dem 10. August, nach Tbilissi zu begeben.

IOTA Hotel Tbilisi ligt in Tbilisi, op 300 meter van het Vrijheidsplein.
Das IOTA Hotel Tbilisi erwartet Sie in Tiflis mit klimatisierten Zimmern

Staat u me toe om kort in te gaan op de recente aanslagen op de katholieken in Tbilisi.
Ich möchte auf die jüngsten Angriffe auf Katholiken in Tbilissi eingehen.

Tbilisi Metro, opgericht in december 1966,
Tbilisi Metro ist ein U-Bahn-System,

Jena moest, 17 dagen na de nederlaag in de finale van de Europacup II tegen Dinamo Tbilisi, andermaal genoegen nemen met een tweede plaats.
Jena verlor 17 Tage nach der Finalniederlage im Europapokal der Pokalsieger(1:2 gegen Dinamo Tbilissi) auch sein zweites Endspiel und wurde Vizemeister.

Ibis Styles Tbilisi Centre ligt in het hart van Tbilisi,
Das Hotel ibis Styles Tbilisi Centre erwartet Sie im Stadtzentrum von Tiflis,

Een werkbijeenkomst over de ervaringen met wederopbouw na conflicten is in januari gehouden in Tbilisi.
Ein Seminar über Erfahrungen mit dem Wiederaufbau nach Konflikten fand im Januar in Tbilissi statt.

Annuleren Toevoegen Wil je Sani vragen om jouw lokale gids te zijn in Tbilisi, Georgia?
Abbrechen Übermitteln Möchtest du Sani bitten, dein lokaler Reiseführer in Tbilisi, Georgia zu sein?

Andere bekende plaatsen in deze stad zijn de Tbilisi ballet en opera theater, de Tbilisi metro diensten
Andere berühmte Orte in dieser Stadt sind das Tbilisi-Ballett und Oper-Theater, Tbilisi Metro Dienstleistungen