TEDS - vertaling in Duits

• Teds
• von Ted
• Ted's

Voorbeelden van het gebruik van Teds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teds stiefvader en ik zijn uit elkaar.
Teds Stiefvater und ich haben uns getrennt.

We betalen Teds firma voor twee maanden extra ontwerpen.
Wir bezahlen Teds Firma noch zwei Monate Arbeit an den Plänen.

Teds bedrijf kwam met 'n medicijn tegen… Jij hebt 't onderzoek beoordeeld.
Und du hast die Tests beurteilt? Teds Firma brachte ein neues Hypertoniemedikament heraus.

Teds dood is jouw schuld niet.
Teds Tod ist nicht deine Schuld.

Teds huis was gevuld met dezelfde soort.
Dieselbe Art, mit der Teds Haus verkabelt war.

Teds veiligheid. Voor alle duidelijkheid, onze prioriteit is… Oké.
Um es klarzustellen, unsere Priorität… ist Teds Sicherheit.

Teds ontwerp was goed, dat van Sven beter.
Teds Gebäude war gut. Das von Sven war besser.

Hoe heb je verkering met Robin Scherbatsky? Teds klaslokaal.
Also Teds Klassenzimmer. Wie man eine Beziehung mit Robin Scherbatsky führt.

Pardon? Teds vrouw.
Verzeihung? Teds Frau.

We kwamen niet voor Teds huis.
Hier geht es nicht um Teds Haus.

Pardon? Teds vrouw?
Teds Frau. Verzeihung?

je kreeg Teds e-mail.
du bekamst Teds E-Mail.

De komende twee maanden betalen wij Teds bedrijf.
Wir bezahlen Teds Firma noch zwei Monate Arbeit an den Plänen.

We moeten Teds brieven doornemen,
Wir müssen Teds Briefe, Sprache

Volgens mij vormde Teds mond het woord'geel'.
Ich glaube, Ted soufflierte das Wort"Gelb".

Ik ben Teds vriend.
Ich bin mit Ted befreundet.

Teds avondje?
Teds Nacht"?

Zijn jullie Teds vrienden?
Seid ihr Tads Freunde?

Jammer dat ik geen tijd heb om te praten over Teds… of Barney's… of Robins.
Oder Barneys… Sorry, wenn ich nicht die Zeit habe, mich mit Teds… oder Robins.

De mensen die ons die mogelijkheden geven-- de YouTubes, de Facebooks, de Twitters en TEDs-- krijgen de taak om ons te controleren of zelf te hangen wegens medeplichtigheid.
Und die Menschen, die uns diese Fähigkeiten geben- so wie YouTube, Facebook, Twitter und TED- stehen in der Verpflichtung, uns überwachen zu müssen, oder mit dran zu sein für mittelbare Rechtsverletzung.