TERECHTSTELLINGEN - vertaling in Duits

• Hinrichtungen
• Hinrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Terechtstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het aantal terechtstellingen dramatisch gestegen.
ist doch die Zahl der Hinrichtungen dramatisch angestiegen.

Een duidelijk teken van de voortdurende verslechtering van de toestand is de verdubbeling van alleen al het officiële aantal terechtstellingen in 1996 tot 110.
Ein deutliches Zeichen für die stetige Verschlechterung ist die Verdoppelung allein der offiziellen Zahl der Hinrichtungen im Jahr 1996 auf 110.

Bovendien worden er dagelijks nog veel kranten verboden en helaas is het aantal terechtstellingen flink gestegen.
Täglich werden mehrere Zeitungen geschlossen, und die Zahl der Hinrichtungen ist leider deutlich angestiegen.

waaronder de 27 lidstaten van de Europese Unie, geen terechtstellingen meer hebben plaatsgehad;
damit auch in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union keine Hinrichtung mehr gegeben hat.

De Europese Unie betreurt ten zeerste de terechtstellingen van vorige zaterdag in Gaza
Die Europäische Union bringt ihr tiefes Bedauern über die Hinrichtungen zum Ausdruck, die nach den gegen Majdi Mahawi

Auteur.-(LT) Het Europees Parlement heeft al heel wat regels aangenomen om afschaffing van de doodstraf en terechtstellingen, of op zijn minst een moratorium op terechtstellingen, aan te moedigen in de landen waar de doodstraf nog bestaat.
Verfasserin.-(LT) Das Europäische Parlament hat eine ganze Reihe von Verordnungen angenommen, die die Abschaffung der Todesstrafe und der Hinrichtungen oder wenigstens ein Moratorium für Hinrichtungen in den Ländern unterstützen, die die Todesstrafe noch verhängen.

Anderzijds blijft het aantal terechtstellingen en geldende procedures voor toepassing van de doodstraf wereldwijd helaas van een alarmerend gehalte:
Andererseits ist die Anzahl der Hinrichtungen und die für die Todesstrafe verwendeten Verfahren weltweit betrachtet leider alarmierend:

blijft ernstig bezorgd over het grote aantal terechtstellingen dat vorig jaar in Vietnam werd uitgevoerd;
ist weiterhin zutiefst besorgt über die hohe Zahl von Hinrichtungen, die in Vietnam vergangenes Jahr ausgeführt wurden;

die van de heren Falconer, Hughes en Newens, over de terechtstellingen in Iran en de mensenrechten.
Hughes und Newens zu den Hinrichtungen und zur Menschenrechtssituation in Iran gemeinsam zu beantworten.

de geleidelijke ontwikkeling van de mensenrechten en bevestigt opnieuw haar doel, namelijk de wereldwijde afschaffing of op zijn minst de instelling van moratoria op terechtstellingen als een eerste stap in die richting.
auf die weltweite Abschaffung der Todesstrafe oder zumindest- dies wäre ein erster Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung dieses Ziels- auf die Einführung von Moratorien bezüglich der Vollstreckung der Todesstrafe hinzuarbeiten.

met in 2004 duizenden meldingen; roept China op tot het vrijgeven van de officiële cijfers omtrent de terechtstellingen in 2004;
fordert China auf, seine offiziellen Zahlen zu Hinrichtungen im Jahr 2004 freizugeben;

Iran: terechtstelling van minderjarige delinquenten.
Iran: Hinrichtung jugendlicher Straftäter.

Iran: terechtstelling van minderjarige delinquenten stemming.
Iran: Hinrichtung jugendlicher Straftäter Abstimmung.

Terechtstelling van Olympe de Gouges
Hinrichtung von Olympe de Gouges

Terechtstelling van Robespierre en Saint-Just.
Hinrichtung von Robespierre und Saint-Just.

Vlak voor zijn terechtstelling bekende hij meer dan twintig moorden.
Vor seiner Hinrichtung gestand er zwei weitere Morde.

Als jouw terechtstelling eraan komt.
Wenn deine Hinrichtung naht.

De terechtstelling staat gepland voor zes uur vanavond.
Die Hinrichtung ist für 18 Uhr heute Abend vorgesehen.

De terechtstelling staat gepland voor zes uur vanavond.
Die Hinrichtung wird heute Abend um 18:00 Uhr stattfinden.

Betreft: Terechtstelling zonder vorm van proces in Suriname.
Betrifft: Hinrichtung ohne Prozeß in Surinam.