TERECHTSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• ejecuciones
• ejecución

Voorbeelden van het gebruik van Terechtstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We verwezen daarbij naar de buitengerechtelijke terechtstellingen, het opleggen van dwangarbeid, de gedwongen verhuizing van plaatselijke bevolkingen, het onderdrukken van de politieke oppositie
En aquella ocasión mencionamos las ejecuciones extrajudiciales, la imposición de trabajos forzados, el desplazamiento forzoso de las poblaciones locales,

Benadrukt dat de EU toezicht moet blijven houden op de omstandigheden waarin terechtstellingen worden uitgevoerd in landen die de doodstraf blijven toepassen,
Destaca la importancia de que la UE siga supervisando las condiciones en que se llevan a cabo las ejecuciones en los países que todavía aplican la pena de muerte

publieke verklaringen over de hervatting van de openbare terechtstellingen eind november, en over de arrestatie van verscheidene aanhangers van de Verklaring van Damascus over democratische nationale verandering op 31 december.
una a finales de noviembre sobre la reanudación de las ejecuciones públicas, y otra el 31 de diciembre sobre la detención de varios defensores de la"Declaración de Damasco por el Cambio Nacional Democrático".

het de enige zaak is, sinds de hervatting van de terechtstellingen in 1977, waarbij het doodvonnis werd uitgesproken op basis van bewijsmateriaal uit een onopgeloste,
es el único caso desde que se reanudaron las ejecuciones en 1977 en que se han utilizado las pruebas de un crimen sin resolver

van 3 augustus 2017 over de"op handen zijnde" hervatting van terechtstellingen op de Maldiven.
arbitrarias, Agnès Callamard, sobre la reanudación«inminente» de las ejecuciones en Maldivas.

de Chinese autoriteiten de minderheden niet respecteren en dat er vele terechtstellingen plaatsvinden, meer dan in enig ander land ter wereld.
que las autoridades chinas no respetan a las minorías y que se celebran muchas ejecuciones, más que en ningún otro país del mundo.

China, met zijn om en nabij de tweeduizend officiële terechtstellingen per jaar- achtduizend, volgens niet-officiële bronnen- zich schaart achter het wereldwijde moratorium en zijn terechtstellingen opschort.
con cerca de dos mil ejecuciones oficiales al año-ocho mil, según datos oficiosos-, se una a la moratoria mundial y suspenda sus ejecuciones.

Het aantal terechtstellingen, het aantal mensen in de gevangenis in de Verenigde Staten is extreem hoog voor een land dat een eeuw geleden in zulke eloquente bewoordingen om zijn democratie werd geroemd door Alexis de Tocqueville.
El número de ejecuciones, el número de personas en prisión, el número de ejecuciones en Estados Unidos es extraordinariamente elevado en un país cuya democracia fue elogiada de un modo tan apropiadamente elocuente por Alexis de Tocqueville hace un siglo.

Eind november en begin december waren er enorm veel terechtstellingen, blijkbaar om de gevangenissen vóór het bezoek van het Internationale Rode Kruis te zuiveren van politieke gevangenen.
Recientemente nos enteramos de que había habido una serie de ejecuciones al final de noviembre y al principio de diciembre, por lo visto con la intención de limpiar de presos políticos las cárceles antes de la visita de la Cruz Roja Internacional.

Opsluitingen, verdwijningen, terechtstellingen en foltering behoren tot het leven van alledag in het Turks oorlogsoffensief,
Los arrestos, las desapariciones, las ejecuciones y las torturas son el pan de cada día en la ofensiva turca,

foltering en openbare terechtstellingen behoren in dat land tot het miserabele leven van alledag, nog afgezien van de beknotte vrijheid van meningsuiting en godsdienst.
la tortura y las ejecuciones públicas ya forman parte de la desgraciada existencia diaria del país, por no mencionar las restricciones a la libertad de expresión o religiosa.

blijft ernstig bezorgd over het grote aantal terechtstellingen dat vorig jaar in Vietnam werd uitgevoerd;
manifiesta asimismo su profunda preocupación por el gran número de ejecuciones que tuvieron lugar en Vietnam el año pasado;

Genève verder gewerkt aan de bepaling van hun standpunt inzake de mensenrechtensituatie op Cuba, inclusief de kwestie van de terechtstellingen.
incluida la cuestión de las ejecuciones, durante la actual 482 sesión de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.

de toepassing ervan te beperken om zo het aantal terechtstellingen te verminderen;
mantienen la pena capital, y de ese modo, reducir el número de ejecuciones;

banalisering van de doodstraf en collectieve terechtstellingen.
trivialización de las penas capitales y de las ejecuciones colectivas.

stenigingen en terechtstellingen.
la lapidación y las ejecuciones.

de invoering van een moratorium op terechtstellingen.
el establecimiento de una moratoria en las ejecuciones.

vee werden gehouden- oh, en waar openbare terechtstellingen werden gehouden en heksen werden verbrand.
un pantano usado para ovejas y ganado… ah, y para ejecuciones públicas y la quema de brujas.

Herhaalt het belang van effectieve mechanismen voor de controle op de uitvoer van bepaalde geneesmiddelen die voor terechtstellingen gebruikt kunnen worden en apparatuur dat voor foltering kan worden gebruikt;
Reitera la importancia de unos mecanismos de control eficaces para las exportaciones de determinadas drogas que se pueden utilizar para las ejecuciones y equipos que se pueden utilizar para la tortura;

Auteur.-( LT) Het Europees Parlement heeft al heel wat regels aangenomen om afschaffing van de doodstraf en terechtstellingen, of op zijn minst een moratorium op terechtstellingen, aan te moedigen in de landen waar de doodstraf nog bestaat.
Autora.-(LT) El Parlamento Europeo ha aprobado una serie de reglamentos que apoyan la abolición de la pena de muerte y las ejecuciones o, al menos, la moratoria de las ejecuciones en los países en los que aún existe la pena de muerte.