TERUGKREEG - vertaling in Duits

• zurückbekam
• wieder
• wiedererlangte
• wiederbekommen
• zurück bekommen
• wiederhaben

Voorbeelden van het gebruik van Terugkreeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen ze haar geheugen terugkreeg.
Als sie ihr Gedächtnis wiedererlangt hat.

Ik wilde er gewoon voor zorgen dat je je muziekdoos terugkreeg.
Ich wollte nur sicher stellen, dass du deine Spieluhr zurückbekommen hast.

In 2002 is het pand gerestaureerd, waarbij het huis onder andere zijn oorspronkelijke kleuren terugkreeg.
Erfolgte eine Grundsanierung, bei der das Gebäude unter anderem seine Originalfarbe wieder erhielt.

Ik zou ook graag zijn persoonlijke bezittingen zien die u terugkreeg van de politie.
Ich möchte auch die persönlichen Sachen sehen, die Sie von der Polizei zurückbekommen haben.

Je wilde dat ik mijn totem terugkreeg.
Du wolltest mir mein Totem zurückbringen.

Toen hij zei dat ik m'n kinderen terugkreeg, stortte ik in.
Brach ich zusammen. Als er sagte, ich bekäm meine Kinder zurück.

De kerel die 't Madoff-geld terugkreeg.
Der das Geld von Madoff zurückholte.

Onzin. Ik dacht dat ik mijn vader terugkreeg.
Ich dachte, mein Vater kommt zu mir zurück. -Blödsinn!

Zoals ik mijn vrouw terugkreeg.
So, wie ich meine Frau wiedersah?

En ik zou blijven moorden als dat betekende dat ik m'n dochter terugkreeg.
Und für meine Tochter würde ich weitertöten.

Ik dacht dat zij zorgde dat ik je terugkreeg.
Ich dachte, sie gab dich mir zurück.

Het is interessant dat hij zijn favoriete dochter terugkreeg.
Interessant, dass er seine Lieblingstochter wiederhat.

je zo je dochter terugkreeg?
Rache deine Tochter zurückbringen wird?

Je vader wilde dat je het boek terugkreeg.
Ihr Vater wollte Ihnen das Buch wiedergeben.

Misschien kwam dat, omdat hij nooit iets gaf en daardoor niks terugkreeg.
Vielleicht bekam er nichts zurück, weil er selbst nichts gab.

Toen ik het uniform van m'n man terugkreeg, zat er bloed op.
Als ich die Sachen meines Mannes erhielt, war Blut an seiner Uniform.

Ik heb nooit een e-mail gestuurd die ik terugkreeg.
Ich habe nie eine E-Mail geschrieben, die an mich zurückkam.

Het heeft geholpen dat ik mijn voorschot terugkreeg met een briefje van de dokter.
Hat geholfen, dass ich durch das Attest meine Anzahlung wiederbekommen hab.

die man z'n vrouw nooit terugkreeg.
der Mann seine Frau nie zurück erhielt.

Toen ik hem vroeg hoe hij wist dat hij ze terugkreeg, zei hij.
Wie können Sie sicher sein, dass ich sie wiederbringe?" Er sagte.