TERUGNEMING - vertaling in Duits

• Rücknahme
• Erträge aus der Auflösung
• Entnahme
• Auflösung

Voorbeelden van het gebruik van Terugneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de afrekening tussen de partijen zo geschiedt dat de terugneming niet leidt tot een ongerechtvaardigde verrijking.
die Abrechnung zwischen den Parteien in der Weise erfolgt, dass die Rücknahme nicht zu einer ungerechtfertigten Bereicherung führt.

Terugneming van waardecorrecties op vorderingen en op voorzieningen voor eventuele tekorten en voor verplichtingen- terugneming van waardecorrecties op vorderingen- terugneming uit voorziening voor grote risico's(toelichting 014.2)- terugneming uit de overige voorzieningen voor risico's
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und Mittelbindungen:- Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen- Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für Großkredite(Anmerkung C14.2)- Erträge aus der Auflösung von sonstigen Rückstellungen für Risiken

de afrekening tussen de partijen zo geschiedt dat de terugneming niet leidt tot een ongerechtvaardigde verrijking.
die Abrechnung zwischen den Parteien in der Weise erfolgt, daß die Rücknahme nicht zu einer unberechtigten Bereicherung führt.

andere vastrentende waardepapieren- Terugneming van waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren- Terugneming van waardecorrecties op aandelen
sonstigen festverzinslichen Wertpapieren Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Aktien

Na de bestemming van het quotum voor 1995 van de bijdragen van de nieuwe Lid-Staten(14 429 322 ecu) en een terugneming van 9 miljoen ecu, bedraagt het Garantiefonds per 31 december 1995 435 314 322 ecu.
Nach Zuweisung des 1995 fälligen Teils der Beiträge der neuen Mitgliedstaaten(14 429 322 ECU) und einer Entnahme von 9 Mio. ECU be lief er sich zum 31. Dezember 1995 auf 435 314 322 ECU.

Ontvangsten(nettobedragen)- heffing(toelichting 25)- boetes(toelichting 25)- rentesubsidies(toelichting 25)- diversen(toelichting 25)- annulering van juridische verplichtingen(toelichting 25)- terugneming batig saldo vorige begroting(toelichting 16)- nettosaldo van het begrotingsjaar toelichting 19.1.
Einnahmen(Nettobeträge):- Umlage(Anmerkung 25)- Geldbußen(Anmerkung 25)- Zinsverbilligungen(Anmerkung 25)- Verschiedenes(Anmerkung 25)- Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen(Anmerkung 25)- Auflösung des Überschusses des vorangegangenen Haushaltsplans(Anmerkung 16)- Nettosaldo des Geschäftsjahres Anmerkung 19.1.

Waardevermeerdering van eigen obligaties Waardevermeerdering van andere effecten Terugneming van waardecorrecties op effecten Overige financiële opbrengsten Koersverschillen(toelichting 2) Terugneming van waardecorrecties op vorderingen Heffing(toelichting 15)
Zinserträge(Anmerkung 14) Auszahlungsdisagio und Rückzahlungsprämien Kursgewinne aus eigenen Schuldverschreibungen Kursgewinne aus sonstigen Wertpapieren Erträge aus Höherbewertung von Wertpapieren Sonstige Finanzerträge Wechselkursgewinne(Anmerkung 2) Erträge aus Höherbewertung von Forderungen Umlage(Anmerkung 15)

na terugneming door de kredietgever van de goederen, de afrekening tussen de partijen zo moet geschieden dat de terugneming niet leidt tot ongerechtvaardigde verrijking;
in denen der Verbraucher seine Einwilligung nicht erteilt hat. Dabei sollte die Abrechnung zwischen den Parteien in einer Weise erfolgen, daß die Rücknahme nicht zu einer unberechtigten Bereicherung führt.

met 8 worden opgenomen en anderzijds de terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties,
8 ausgewiesen sind, und andererseits die Erträge aus der Auflösung von früher gebildeten Wertberichtigungen,

Terugneming van speciale reservec.
Entnahmeaus der Spezialreserve c.

andere vastrentende waardepapieren: toevoeging terugneming.
sonstige festverzinsliche Wertpapiere, Zuweisung Auflösung.

Niet-toegestane terugneming van goederen, zonder gerechtelijke procedure
Die unzulässige Rücknahme ohne gerichtliches Verfahren

Dit verlies werd gecompenseerd door een terugneming op de post„waardecorrecties" die hiertoe per 31 decem ber 1994 werd gecreëerd.
Dieser Verlust wurde durch die Auflösung der zu diesem Zweck zum 31. Dezember 1993 vorgenommenen Wert berichtigung ausgeglichen.

Naast civielrechtelijke aanspraken op terugneming of correctie heeft zich
Neben zivilrechtlichen Ansprüchen auf Widerruf oder Berichtigung hat sich

De door het Bureau verrichte terugneming van de voorziening op het niveau van zijn resultatenrekening volstond wat betreft de wettigheid en de doorzichtigheid van de verrichting.
Unter dem Aspekt der Rechtmäßigkeit und Transparenz war es ausreichend, die Auflösung der Rückstellung in der Haushaltsergebnisrechnung auszuweisen.

betrekking tot consumenten en zekerheidsstellers, alsook inzake de terugneming van goederen, verschilt aanzienlijk naar gelang van de lidstaat.
über die Wartezeiten bis zur Vollstreckung in das Vermögen des Verbrauchers oder eines Garanten bzw. bis zur Wiederinbesitznahme des Sicherungsguts variieren erheblich.

moeten zij erop toezien dat de terugneming niet leidt tot een ongerechtvaardige verrijking artikel 7.
unter denen die Ware zurückgenommen werden kann, sodass die Rücknahme nicht zu einer unberechtigten Bereicherung führt Artikel 7.

anderzijds de opbrengsten uit inning van afgeschreven vorderingen en terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties en van eerder getroffen voorzieningen.
andererseits die Erträge aus dem Eingang abgeschriebener Forderungen sowie aus der Auflösung von früher gebildeten Wertberichtigungen und Rückstellungen.

Terugneming van goederen.
Rücknahme der Waren.

Terugneming van de voorziening voor risico's en lasten.
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen.