THALYS - vertaling in Duits

• Thalys

Voorbeelden van het gebruik van Thalys in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tickets zijn geldig op alle treinen van Deutsche Bahn(inclusief ICE), behalve op de Thalys, auto- en speciale treinen van Deutsche Bahn.
Bahnfahrten sind mit allen Zügen der Deutschen Bahn(einschließlich ICE) mit Ausnahme von Thalys, Autoreisezügen der Deutschen Bahn und Sonderzügen möglich.

volg de Thalys vanuit Parijs naar het andere eind van Frankrijk
verfolgen Sie den Weg des Thalys von Paris bis zum anderen Ende Frankreichs,

Air France en de spoorwegmaatschappij Thalys, die hogesnelheidstreinen exploiteert tussen Brussel en Parijs, hebben een overeenkomst gesloten die inhoudt dat alle vanuit Brusselkomende klanten van Air France die in Parijs het vliegtuig willen nemen voor een middellange- of langeafstandsvlucht, met de Thalys naar Parijs reizen.
So haben die französische Fluggesellschaft Air Franceund Thalys, der Betreiber von Hochgeschwindigkeitszügen zwischen Brüssel und Paris, vereinbart, dassalle Kunden von Air France, die aus Brüssel kommen, um in Paris einen Mittel- oder Langstreckenflug zunehmen, mit dem Thalys nach Paris fahren.

in voorkomend geval door de Partners van Thalys, op de Site wordt aangeboden.
Dienstleistungen gelten, die gegebenenfalls von den Thalys-Partnern auf der Website angeboten werden.

behoudens een paar uitzonderingen(bijv. Thalys en Eurostar)- aan de normen voor de afgifte van vervoerbewijzen wordt voldaan.
mit wenigen Ausnahmen wie z.B. für Thalys oder Eurostar- für die Ausstellung der Fahrscheine werden unter den heutigen Bedingungen, zu denen internationale Eisenbahnpersonenverkehre durch Kooperations verkehre zwischen den Eisenbahnunternehmen oder durch internationale Gruppierungen durchgeführt werden, erfüllt.

de toegang tot de Thalys te weigeren of uit de Thalys te zetten,
das die Sicherheit des Zugs und/oder den Fahrtkomfort der anderen Fahrgäste beeinträchtigen mag,

De Thalys rijdt 9x per dag tussen Amsterdam en Parijs.
Daneben verkehrte weiterhin der Thalys neunmal täglich von Amsterdam bis Paris.

Thalys rijdt dan via Chambéry en Albertville naar Bourg-Saint-Maurice.
Mit dem Zug: Bahnhof Bourg-Saint-Maurice von Lyon über Chambéry, Albertville und Moûtiers.

Sommige maatschappijen(bijv. Thalys) hebben echter wel systemen voor schadeloosstelling opgezet.
Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass bestimmte Unternehmen(z. B. Thalys) entsprechende Entschädigungsregelungen eingeführt haben.

De sporen 2 en 3 worden gebruikt door de Thalys, de ICE en IC-treinen.
Die HSL 2 wird derzeit vom Thalys, vom ICE und von Intercity-Zügen benutzt.

Thalys trein wordt gedecoreerd met het logo van het Europese Jaar van de Interculturele Dialoog EJID.
Hochgeschwindigkeitszug Thalys: neuer Look mit dem Logo des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008.

Inmiddels rijden de Thalys en de Intercity direct vanaf 13 december 2009 over de HSL.
Aus dem gleichen Grund wird die HSL 3 zwischen Aachen und Lüttich erst seit 13. Dezember 2009 befahren.

Neem uw fiets mee in de Thalys!
Nehmen Sie Ihr Fahrrad im Thalys mit!!

Fiets Neem uw fiets mee in de Thalys!
Nehmen Sie Ihr Fahrrad im Thalys mit!

Thalys: nieuwe prijzen,
Thalys: Neue Tarife,

Thalys: nieuwe prijzen,
Thalys: Neue Tarife,

Partner(s)" staat voor iedere leverancier van producten en/of diensten waar de Site Thalys.
Partner(s)" ist jeder Anbieter von Produkten und/oder Dienstleistungen, auf die über die Website Thalys.

Uw Thalys Corporate Fares-contract is bespreekbaar, zodat wij u voorwaarden
Ihr Thalys Corporate Fares-Vertrag ist speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten,

Station Zuid, waar de Eurostar en de Thalys aankomen, ligt op slechts 900 meter van de accommodatie.
Der Bahnhof Bruxelles-Midi, an dem Eurostar- und Thalys-Züge ankommen, befindet sich nur 900 m von der Unterkunft entfernt.

Als u van plan bent een reis met de Eurostar of Thalys of als u de landing op de luchthaven….
Wenn Sie eine Reise mit dem Eurostar oder Thalys planen oder wenn Sie bei Charles de….