THEOBALD - vertaling in Duits

• Theobald

Voorbeelden van het gebruik van Theobald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor mevrouw Theobald. Voor Duits.
Für Deutsch, für Madame Theobald.

En dat gedicht van Theobald Tiger, Ik ben verkouden.
Ich habe mich erkältet". Theobald Tiger.

In 1914 werd hij adjudant van rijkskanselier Theobald von Bethmann Hollweg.
War er ausgesprochener Befürworter des neuen Reichskanzlers, Theobald von Bethmann Hollweg.

Hij vocht al snel tegen graaf Theobald IV van Blois
Ihn unterstützte er 1111 im Kampf gegen den rebellierenden Grafen Theobald IV. von Blois

Ik vraag u, mevrouw Theobald, stort ons mooie Lindenhof niet in de chaos.
Ich bitte Sie inständig, Frau Theobald. Stürzen Sie Lindenhof nicht ins Chaos.

Een aantal spelers uit het eerste elftal waren gesneuveld tijdens de oorlog Theobald Baumann, Herbert Rasch
Viele FCK-Fußballer waren im Krieg gefallen(aus der ersten Mannschaft(ohne Gastspieler) namentlich: Theobald Baumann, Herbert Rasch

Herman Theobald Glass(Los Angeles, 12 november 1956- Los Angeles 13 januari 1961)
Herman Theobald Glass(* 15. Oktober 1880 in Los Angeles;† 13. Januar 1961 ebenda)

De eerste film waarin Theobald meespeelde was een parodie uit 2004,
Ayoade war Co-Autor, Regisseur und Schauspieler in AD/BC:

Dat ze door de familie Theobald waren beschoten.
Dass sie von der Familie Theobald beschossen wurden. Ohne diese Beweise habe ich nichts,

Zo sloot Otto in januari 1226 een bondgenootschap met graaf Theobald IV van Champagne,
Der Krieg gegen Otto von Andechs aber neigte sich zu seinen Ungunsten, nachdem sein Feind bereits im Januar 1226 ein Bündnis mit Graf Theobald IV. von Champagne geschlossen hatte,

dochter van koning Theobald I van Navarra,
Tochter von Theobald I., König von Navarra

Ze noemden zichzelf naar de Ierse rebel en patriot Theobald Wolfe Tone, een van de leiders van de opstand van 1798.
Benannt ist die Gruppe nach dem irischen Rebellen und Patrioten Theobald Wolfe Tone, einem der Führer der Irischen Rebellion von 1798.

Was een zoon van graaf Theobald III van Champagne en van Blanca van Navarra,
Theobald war der postum geborene Sohn des Grafen Theobald III. der Champagne

Eleonora door aartsbisschop Theobald van Canterbury in Westminster gekroond.
Eleonore von Erzbischof Theobald von Canterbury in Westminster in London gekrönt.

Samen met Clair Godfroys zoon Vincent Hypolite Godfroy construeerde Lot de eerste fluit in Frankrijk gemaakt volgens het voorbeeld van Theobald Böhms ringkleppenfluit.
Gemeinsam mit Clair Godfroys Sohn Vincent Hypolite Godfroy konstruierte Lot das erste französische Flötenmodell nach dem Vorbild von Theobald Böhms Ringklappenflöte, und 1847 erhielt die Firma die offizielle Lizenz, in Frankreich Flöten nach dem Modell von Böhm zu bauen.

begon een veldtocht tegen Theobald, die hij verantwoordelijk hield voor de hele affaire.
begann einen Kriegszug gegen Theobald, den er beschuldigte, an dieser Entwicklung schuld zu sein.

De situatie veranderde in 1234, toen graaf Theobald IV van Champagne zijn leenrechten op Blois
Dieser Status änderte sich 1234, nachdem Graf Theobald IV. von Champagne seine Lehnsrechte auf Blois

dochter van graaf Theobald II van Champagne.
einer Tochter des Grafen Theobald IV. /II. von Blois-Champagne.

dochter van Theobald V van Blois en Adelheid van Frankrijk.
Tochter des Grafen Theobald V. und der Alix von Frankreich.

Toen Theobald in september 1240 terugkeerde naar Frankrijk, bleef Gwijde in Palestina,
Als Theobald im September 1240 nach Frankreich zurückkehrte blieb er zunächst im Heiligen Land,