THERMOMETERS - vertaling in Duits

• Thermometer
• Thermometern

Voorbeelden van het gebruik van Thermometers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent gisteren vergeten… de handschoenen aan te vullen en thermometers te controleren.
Das haben Sie gestern nicht gemacht: Handschuhspender nachfüllen, Batterien der Thermometer checken, Tupfer auffüllen.

Het TRIXIE-assortiment bevat een reeks thermometers en thermostaten, waarmee de juiste watertemperatuur voor uw siervissen ingesteld
Das TRIXIE Sortiment bietet eine Reihe von Thermometern und Thermostaten an, um die für Ihre Zierfische passende Wassertemperatur zu schaffen

hij zou terugkomen met thermometers, babydekens en veiligheidshekjes.
er kommt mit lauter… Thermometern, Babydecken und Kindersicherungen an.

een probleemloze kalibratie van verschillende soorten thermometers mogelijk gemaakt wordt.
Kennlinien für RTD-Sensoren hinterlegt, sodass eine einwandfreie Kalibrierung von Thermometern unterschiedlichster Art möglich ist.

VWR biedt diverse thermometers, van glazen thermometers tot de meest geavanceerde dataloggers voor draadloze realtime bewaking.
VWR bietet eine Auswahl an Thermometern, von Glasthermometern bis hin zu den komplexesten Datenloggern für drahtlose Echtzeit-Überwachung.

Recentelijk, als een niet giftig alternatief voor kwik, zijn fabrikanten… een combinatie van gallium, indium en tin in thermometers gaan gebruiken.
In Thermometern eine Kombination aus Gallium, Indium und Zinn. In jüngster Zeit nahmen Hersteller als Alternative zu Quecksilber.

hoogtemeters en thermometers bezighield.
Höhenmessern und Thermometern zu befassen.

Overwegende dat sinds de goedkeuring van Richtlijn 76/765/EEG( 2) nieuwe technieken zijn ontwikkeld op het gebied van de bij de meting van het alcoholgehalte gebruikte thermometers en dat dientengevolge genoemde richtlijn moet worden gewijzigd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Seit dem Erlaß der Richtlinie 76/765/EWG( 2) wurden auf dem Gebiet der Thermometer, die bei der Messung des Alkoholgehalts verwendet werden, neue Techniken entwickelt; die Richtlinie ist dementsprechend zu ändern.

deze uitsluitende gebruikt worden bij tests volgens Normen die het gebruik van kwik thermometers vereisen.
sie ausschließlich dazu bestimmt sind, Prüfungen anhand von Normen durchzuführen, die die Verwendung von Quecksilber-Thermometern vorschreiben.

De thermometer liegt niet.
Das Thermometer lügt nicht.

De thermometer is gebroken.
Das Thermometer ist zerbrochen.

Haar thermometer ligt in de badkamer.
Ihr Thermometer ist im Bad.

Hou de thermometer in je mond.
Thermometer im Mund behalten.

Stop de thermometer niet in de thee.
Steck das Thermometer nicht in den Tee.

Je hebt je thermometer in het kokend water gestopt.
Du hast das Thermometer in kochendes Wasser gehalten.

Steek een thermometer in z'n mondje.
Steck ihm ein Thermometer ins Mündchen.

Sebastiaan, hou de thermometer onder de warme kraan.
Sebastian, halt das Thermometer unters heiße Wasser.

Sebastian, hou de thermometer onder de warme kraan.
Sebastian, halt das Thermometer unters heiße Wasser.

Het banksaldo stijgt als de thermometer in juli.
Das Konto steigt wie das Thermometer im Juli.

Je hebt hier niet eens een thermometer.
Du hast nichts hier, nicht einmal ein Thermometer.