THESAURUS - vertaling in Duits

• THESAURUS
• Synonym-wörterbuch
• Thesauri

Voorbeelden van het gebruik van Thesaurus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Start van het bijwerkingsprocesnaar aanleiding van een in januari1988 aan de gebruikers van de thesaurus gedane oproep tot het indienen van voorstellen. Dat leiddetot de derdeuitgave. uitgave.
Im Anschluß an einen im Januar 1988an die Thesaurusbenutzer gerichteten Aufruf z'rr Unterbreitung von Vorschlägen wurde mit der sung o, entliehen"werden.

Databanken A. Databank EPOQUE en thesaurus EUROVOC van het Europees Parlement B. Telematicadienst OVIDE/EPISTEL van het Europees Parlement C. Interinstitutionele databank CELEX D. Databanken van de Commissie.
Datenbanken A. Die Datenbank EPOQUE des Europäischen Parlaments und der Thesaurus EUROVOC B. Der Telematikdienst OV1DE/EPISTEL des Europäischen Parlaments C. Die interinstitutionelle Datenbank CELEX D. Die Datenbanken der Kommission.

een seminar over het gebruik van de thesaurus hebben op 3 en 7 oktober 1994 plaatsgevonden.
fanden eine Benutzersitzung und ein Seminar über den Umgang mit dem Thesaurus statt.

De bajes, de gribus, het cachot… En pak zijn thesaurus af.- Je kunt me niet naar de bak sturen….
Schick mich nicht in den Knast, Und nehmt ihm den Thesaurus ab. den Kerker, das Kittchen.

Een van de belangrijke kenmerken van een thesaurus in het algemeen en dus van Eurovoc in het bijzonder,
Ferner ist auf ein Merkmal der Thesauri im allgemeinen und von EUROVOC im besonderen hinzuweisen:

voor de werking of de raadpleging van sommige databanken noodzakelijke onderdelen, zoals de thesaurus en de indexeringssystemen;
die Abfrage bestimmter Datenbanken erforderlich sind, beispielsweise auf den Thesaurus oder die Indexierungssysteme.

er een probleem onbekend woord, of willen hun collega's kennis te imponeren, dan kunt u kijken in de thesaurus en te leren van hem meer.
um ihre Altersgenossen Wissen beeindrucken, können Sie in dem Wörterbuch zu suchen und daraus lernen nützliche Informationen.

volgt hij de ISO-norm 25964(Thesaurus en interoperabiliteit met andere vocabularia);
entspricht der Norm ISO 25964(Thesauri und Interoperabilität mit anderen Vokabularen);

ontwikkelen van de Europese Onderwijs Thesaurus.
des Ausbaus des Europäischen TTtesaurus der Erziehung gestelltwerden.

DATABANK EPOQUE VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE THESAURUS EUROVOC.
Die datenbank epoque des europäischen parlaments und der thesaurus eurovoc.

Publikatie BASISSÎATISTIEKEN VAN DE GEMEENSCHAP- 24e UITGAVE TWINTIGSTE ALGEMEEN VERSLAG OVER DE WERKZAAMHEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1986 THESAURUS OF VOCATIONAL TRAINING- CEDEFOP MAATREGELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DIE VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF VAN BELANG ZIJN- Handleiding -WERKEN AAN EEN BEELDSCHERM EUROPESE AKTE EN SLOTAKTE REPERTORIUM VAN DE RECHTSPRAAK INZAKE HET GEMEENSCHAPSRECHT ADMINISTRATIEVE KAART LANDBOUWKAART BOSGEBIEDENKAART SET VAN DE DRIE KAARTEN.
Veröffentlichung(en) statistische grundzahlen der gemeinschaft- 24. ausgabe zwanzigster gesamtbericht über die tätigkeit der europäischen gemeinschaften 1986 thesaurus berufsbildung- cedefop die massnahmen der europäischen gemeinschaft zugunsten der kleinen und mittleren unternehmen und des handwerks bildschirmarbeitsplätze einheitliche europäische akte nachschlagewerk der rechtsprechung zum gemeinschaftsrecht politische karte karte„wälder" karte„landwirtschaft" die 3 karten zusammen.

Eurovoc Thesaurus- Thematische versie.
Thesaurus Eurovoc- Thematische Fassung.

Gebruik dan je thesaurus.
Wieso benutzt du nicht Thesaurus?

Noem mij nooit 'n thesaurus.
Nenn mich nicht Thesaurus!

Deel 1: Alfabetische thesaurus.
Band 1: Alphabetischer Thesaurus.

Deel 2: Thematische thesaurus.
Band 2: Thematischer Thesaurus.

Heb je mijn thesaurus?
Haben Sie meinen Thesaurus?

Noem me nooit meer een thesaurus.
Nenn mich nicht Thesaurus!

Een thesaurus inzake migratie en asiel;
Einen Thesaurus zur Migrations- und Asylthematik;

Noem me nooit meer een thesaurus.
Nenn mich nie wieder Thesaurus.