TIBER - vertaling in Duits

• Tiber

Voorbeelden van het gebruik van Tiber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het hart van de vallei Tiber, niet ver van Caprese Michelangelo, zeven kamers, omgeven door olijfbomen en groen.
Sieben von Olivenbäumen und Grün umgebene Unterkünfte im Herzen des Tibertals, unweit von Caprese Michelangelo.

Uitgerekt aan de oevers van de Tiber, en geweven in een weefsel van straten en pleinen, Trastevere is een
Trastevere ist gelegen am Ufer des Tibers und durchzogen von einem Netz aus kleinen Straßen

In de Upper Tiber Valley, op een natuurgebied van 300 hectare intact gehouden, een complex van huizen die exclusief gebruik van de grote privé-natuurpark toelaat.
Gehöftekomplex auf einem 300 Hektar großen Anwesen voll unberührter Natur im oberen Tibertal ermöglicht die ausschließliche Nutzung des weitläufigen privaten Naturparks.

ingesloten in de Aureliaanse Muur(links van de Tiber) en delle mura gianicolensi(rechts),
eingeschlossen innerhalb der Aurelianischen Mauer(links des Tibers) und Delle Mura Gianicolensi(rechts),

is in de Romeinse mythologie de riviergod van de Tiber.
ist in der römischen Mythologie der Flussgott des Tibers.

Lake Corbara naar het Osa dorp(in het hart van de Tiber River Park); hermitage Pasquarella(mountainbiketocht). In de omgeving maneges en vissen.
Mountainbiken: Anello di Titignano(Wanderweg); vom Corbarasee zur Ortschaft Osa(im Herzen des Tiber-Flussparks); Einsiedelei von Pasquarella Mountainbikeweg.

met een prachtig uitzicht over de Tiber en de Monte Soratte.
mit herrlichem Blick auf den Tiber und Monte Soratte.

In het zuidwesten van het Forum strekken de restanten van het Circus Maximus zich uit tot aan de Tiber.
Die Überreste des Circus Maximus ziehen sich entlang der südwestlichen Kante des Forums zum Fluss Tiber.

Als je een hangslotje aan een van de bruggen bevestigt…… en de sleutel in de Tiber gooit….
Wird deine Liebe niemals enden. und den Schlüssel in den Tiber wirfst, Wenn du an einer dieser Brücken ein Schloss anbringst.

dat wil zeggen buiten de Tiber: in feite, de buurt was aan de andere kant
also„jenseits des Tibers“ ab: In der Tat war die Nachbarschaft auf der gegenüberliegenden Seite

Andere interpretatie: hij werd geboren aan de oevers van de Tiber, de grote rivier van de Roma,
Andere Interpretation: Er wurde am Ufer des Tibers geboren, dem großen Fluss der Roma,

Hij ligt niet in de Tiber!
Er ist doch gar nicht im Tiber!

Hij heeft een werkplaats aan de Tiber.
Er hat am anderen Tiberufer eine Werkstatt.

In een biezen mand misschien, drijvend op de Tiber?
Soll ich ihn in einem Binsenkorb auf dem Tiber aussetzen?

Ze gooien je in de Tiber als je de regering verplaatst.
Die schmeißen dich in den Tiber, verlegst du den Regierungssitz woanders hin.

De Villa Farnesina is op de westelijke oever van de Tiber gesitueerd.
Civitella San Paolo liegt auf einem Höhenrücken westlich des Tiber.

De Cremera is een zijrivier van de Tiber in de Italiaanse regio Lazio.
Der Cremera(auch Valchetta) ist ein Nebenfluss des Tiber in der italienischen Region Latium.

Als je mij het verkeerde antwoord geeft, gooi ik je in de Tiber.
Falsche Antwort, und ich werfe dich in den Tiber.

de lijken in de Tiber geworpen.
die Leichen in den Tiber geworfen.

drijvend in de Tiber.
bevor man meine Leiche im Tiber findet.