TIENDEN - vertaling in Duits

• Zehnten
• Zehnte
• Zehnten-jahr

Voorbeelden van het gebruik van Tienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juni 1581„Het Domkapitel te Osnabrück verkoopt aan het klooster Börstel voor 1500 daalders de tienden van de buurtschappen Renslage,
Juni 1581„Das Domkapitel zu Osnabrück verkauft dem Stift Börstel für 1500 Taler die Zehnten in der Bauerschaft Renslage,

De Lichtensteinse goederen en tienden in het kerspel Driedorf werden in 1353 voor 600 mark in pand gegeven aan zijn zwager Gerhard van Diez.
Die Lichtensteinischen Güter und Zehnten im Kirchspiel Driedorf gingen 1353 für 600 Mark pfandweise an seinen Schwager Gerhard von Diez.

Gij zult in de zevende maand, op den tienden der maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen,
Im siebten Monat, am Zehnten des Monats, sollt ihr euch selbst demütigen

En het geschiedde in het zevende jaar, in de vijfde maand, op den tienden derzelver maand, dat er mannen uit de oudsten van Israel kwamen,
Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, dass etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen,

Men telde nu den vier en twintigsten October, den tienden dag na het vertrek van Talcahuano.
Es war nun der 24. October, der zehnte Tag seit der Abreise von Talcahuano.

De microfooningang is slechts enkele tienden van een millimeter breed
Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntel Millimeter groß

De grootte van deze levensvormen wordt gemeten in honderdsten en tienden van een millimeter, en delen die niet zichtbaar zijn voor het blote menselijke oog.
Die Größe dieser Lebensformen wird in Hundertstel und Zehntel Millimetern gemessen, und Teile, die für das menschliche Auge nicht sichtbar sind.

Aan de zuidkant van de Plaza de San Miguel is de bouw van de tienden, genaamd La Cilla(silo),
Auf der Südseite der Plaza de San Miguel ist das Gebäude der Zehnt, genannt La Cilla(Silo),

In de tienden van 1570 zijn in feite ondervraagde sommige huizen
In den zehn Jahren von 1570 wurden einige Wohnstätten

En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd: drie tienden tot den var, twee tienden tot den enen ram;
Mit ihren Speisopfern: drei Zehntel feinstes Mehl, mit Öl vermengt, zu dem jungen Stier, zwei Zehntel zu dem Widder.

Omdat ik te snel door de bochtenreeks reed verloor ik de leiding en won hij twee tienden.
Dass ich zu schnell in die Schikane einfuhr und das Vorderrad verlor und er zwei Zehntel aufholen konnte.

en u steunt hen met uw tienden en offers dan bent u in zonde?
Spenden unterstützt, dann sündigst du. Schockiert dich das?

We kunnen niet tegemoetkomen aan de verwachtingen van 450 miljoen Europeanen omtrent de slagvaardigheid van de Unie door te twisten over tienden en honderdsten van procenten.
Wir können die Erwartungen von 450 Millionen Europäern an die Handlungsfähigkeit der Union nicht dadurch erfüllen, dass wir über Zehntel und Hundertstel von Prozentpunkten streiten.

Het Huis van de Tienden die we vandaag zien is een gebouw dat dateert uit de zeventiende eeuw(1680),
Das Haus der Zehnt, die wir heute sehen, ist ein Gebäude, das aus dem siebzehnten Jahrhundert(1680),

de patriarch, tienden gegeven heeft uit den buit!
der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

These tienden Joule.
These Zehntel Joule.

Alzo zult gij ook een hefoffer des HEEREN offeren van al uw tienden, die gij van de kinderen Israels zult hebben ontvangen;
Also sollt auch ihr das Hebeopfer dem HERRN geben von allen euren Zehnten, die ihr nehmt von den Kindern Israel, daß ihr solches Hebopfer

zijnde een jaar der tienden; dan zult gij aan den Leviet,
das ist das Zehnten-Jahr, so sollst du dem Leviten, dem Fremdling,

brachten ook tienden der runderen en der schapen, en tienden der heilige dingen,
brachten auch Zehnten von Rindern und Schafen und Zehnten von dem Geheiligten, das sie dem HERRN,

In dat jaar moet u al uw tienden aan de Levieten, vreemdelingen,
hast im dritten Jahr, das ist das Zehnten-Jahr, so sollst du dem Leviten,