TIGRIS - vertaling in Duits

• TIGRIS

Voorbeelden van het gebruik van Tigris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de hoofdstad van Osroene Edessa en Seleukeia Seleucië aan de Tigris.
Edessa und Seleukia am Tigris- allesamt Städte, in denen es große jüdische Gemeinden gab.

De Bengaalse tijger of koningstijger(Panthera tigris tigris) is een ondersoort van de tijger(Panthera tigris)
Der Königstiger(Panthera tigris tigris), auch Bengal-Tiger oder Indischer Tiger,

Ooit werden de bossen bewoont door de Kaspische tijger(Panthera tigris virgata), maar die is nu uitgestorven.
Einst lebte hier der heute ausgerottete Kaspische Tiger Panthera tigris virgata.

De Sumatraanse tijger(Panthera tigris sumatrae) is een regelmatig gebruikte ondersoort van de tijger die alleen voorkomt op Sumatra.
Der Sumatra-Tiger(Panthera tigris sumatrae) ist die kleinste noch lebende Unterart(Subspezies) des Tigers, die ausschließlich auf der indonesischen Insel Sumatra vorkommt.

De Maleise tijger(Panthera tigris jacksoni) is één van de zes nog in leven zijnde ondersoorten van de tijger.
Der Malaysia-Tiger, malaysischer Tiger oder Jackson-Tiger(Panthera tigris jacksoni) ist eine Unterart(Subspezies) des Tigers, die in Malaysia beheimatet ist.

Moeten wij ons niet beraden over de verschuiving van de grenzen van de Schengenlanden tot aan de Tigris en de Eufraat?
Brauchen wir nicht ein Konzept für die Verlagerung der Schengengrenze an den Euphrat und an den Tigris?

die bestaat uit de samengevloeide Eufraat en Tigris.
einem Zusammenflussgebiet von Euphrat und Tigris.

De Eufraat en de Tigris stromen door Turkije,
Die an Euphrat und Tigris liegenden Länder Türkei,

gaat verder en doelt op de Tigris en Eufraat, op Turkije, Syrië en andere gebieden.
Syrien führt uns ein wenig darüber hinaus, an den Euphrat und den Tigris, in die Türkei, nach Syrien und anderswo.

we aankomen aan de oever van de Tigris, in mijn vaderland Al-Quolanudar,
wir die Ufer des Flusses Tigris erreichen in meinem Heimatland Al-Qolnadar,

Een vampier. en maak ik van je en we aankomen aan de oever van de Tigris, in mijn vaderland Al-Quolanudar,
Wenn wir die Ufer des Flusses Tigris erreichen zu einem Vampir machen.

over een periode van weken dopen zij de stenen in de Tigris en nemen de collectieve wijsheid in zich op waarvan wij denken dat ze verloren is voor de beschaving.
bald tauchen sie die Steine in den Tigris und saugen das gesammelte Wissen auf, von dem wir dachten es sei verloren.

Met een misplaatst beroep op de nood van het Iraakse volk- wat ontbreekt het Saddam echt aan de financiën die te lenigen?!- krijgt de tiran aan de Tigris allengs de handen internationaal meer vrij.
Mit einem deplatzierten Appell unter Berufung auf die Not des irakischen Volkes- fehlt es Saddam Hussein denn nun wirklich an den finanziellen Mitteln, um diese zu lindern?- erhält der Tyrann am Tigris international allmählich immer mehr freie Hand.

het land tussen Tigris en Eufraat, waar in Sumer het schrift is uitgevonden,
das Gebiet zwischen Euphrat und Tigris, das in Sumer die Schrift, und in Ninive und Babylon die Landwirtschaft,

We kunnen ons geen voorstelling maken van, en deze woorden kunnen ook geen uitdrukking geven aan de barbaarsheid van de duistere krachten die op de oevers van de Eufraat en de Tigris hebben gerepeteerd wat ze voor het gehele Midden-Oosten in petto hadden.
Wir können uns die Grausamkeit der Mächte der Dunkelheit, die an den Ufern des Tigris und des Euphrat das proben, was sie für den gesamten großen Nahen Osten planen, nicht vorstellen und finden auch keine Worte dafür.

waar samen met de rivier de Tigris vormt een regio in de oudheid bekend stond als Mesopotamië.
in der aktuellen Irak, wo sie zusammen mit den Tigris eine Region in der Antike als Mesopotamien bekannt bildet.

die naar het oosten, en dus trokken zij in oostelijke richting naar de toen aangename streken tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat.
so machten sie sich in östlicher Richtung auf die Reise in die damals freundlichen Gegenden zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris.

Bladen ver van de Tigris(kort verhaal) 1998.
Schriftstücke fern des Tigris(Kurzgeschichten) 1998.

De Balinese tijger(Panthera tigris balica) is een van de uitgestorven ondersoorten van de tijger Panthera tigris.
Der Trinil-Tiger Panthera tigris trinilensis ist eine ausgestorbene Unterart des Tigers Panthera tigris.

Ze hebben Tigris gevonden We vertrekken.
Sie haben tigris entdeckt wir hauen ab.