TIMON - vertaling in Duits

• Timon

Voorbeelden van het gebruik van Timon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles in orde, Timon?
Timon, alles in Ordnung bei dir?

We gaan noordwaarts.- Timon.
Timon. Wir gehen in den Norden.

Wat doe je, Timon?
Timon, was soll das?

Timon. We gaan noordwaarts.
Timon. Wir gehen in den Norden.

Timon, luister naar oom Max.
Timon, hör auf Onkel Max.

M'n maatje Timon hier zegt altijd.
Mein Kumpel Timon pflegt in solchen Zeiten immer zu sagen.

De Oud-Griekse misantroop, Timon van Athene.
Etwa Dirk Rohmann: Timon von Athen.

Timon, kom eens gauw kijken.
Timon, das solltest du dir mal anschauen.

Timon, dit kan zo niet doorgaan.
Timon, so kann es nicht weitergehen.

Het verhaal begint met Timon.
Der Schlichemwanderweg startet in Tieringen.

Duurt dit de hele nacht, Timon?
Timon, dauert das die ganze Nacht?

Het is maar een klein leeuwtje, Timon.
Timon, es ist nur ein kleiner Löwe.

Timon. Jij bent Joods, hè?
Du bist Jude, oder? Timon.

Ja, Timon. Dit is m'n thuis.
Ja, Timon. Das ist mein Zuhause.

Ja, Timon. Dit is mijn thuis.
Das ist mein Zuhause. Ja, Timon.

Hebben Timon en Pumbaa… je hun plan verteld?
Haben dir Timon und Pumbaa von ihrem großen Plan erzählt?

Timon. Jij bent een jood, niet?
Du bist Jude, oder? Timon.

Timon, dit is Nala,
Timon, das ist Nala.

Timon en Pumbaa… Je moet ze leren kennen.
Timon und Pumbaa- du wirst sie noch lieben lernen.

Timon en Pumbaa. Wat komen jullie doen?
Timon, Pumbaa, was macht ihr denn hier?