TIROOLSE - vertaling in Duits

• Tiroler

Voorbeelden van het gebruik van Tiroolse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toegang tot de Tiroolse Zugspitz Arena wordt mogelijk door de Sonnenbichllift
Der Zugang zur Tiroler Zugspitz Arena wird mit dem Sonnenbichllift gewährleistet

Nachten per persoon Onthouden Toon aanbieding Tiroolse loipenkeurmerk De onberispelijke kwaliteit van het loipennetwerk in het PillerseeTal wordt door het Tiroolse loipenkeurmerk gegarandeerd!
Tiroler Loipengütesiegel Die Qualität des Loipennetzes im PillerseeTal und der gesamten Kitzbüheler Alpen ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert. Langlaufen im PillerseeTal in Tirol!

Ook op culinair gebied valt er veel te beleven, van Tiroolse specialiteiten tot internationale gerechten.
Kulinarisch gibt es auch viel zu erleben, von Tiroler Spezialitäten bis hin zur internationalen Küche.

uitstekende Tiroolse gerechten en geselecteerde sport- en spa-behandelingen.
exzellenter Tiroler Küche und ausgewählten Sport- und Wellness-Angeboten verwöhnen.

het pas omgebouwde Tiroolse Museum voor Volkskunst en wandelen gezellig met u door de hoftuin.
das neu umgebaute Tiroler Volkskunstmuseum und spazieren mit Ihnen gemütlich durch den Hofgarten.

ccon houten balken en Trentino Tiroolse stijl.
sauber ccoN Holzbalken und Trentino Tiroler Stil.

biedt kamers in Tiroolse stijl op 100 meter van Pettneu am Arlberg.
bietet Ihnen das Haus Morgensonne im Tiroler Stil gestaltete Zimmer.

vergeet niet te nemen de Tiroler card- die natuurlijk ook van toepassing is in het kleine Tiroolse!
auf Euren Besuch und vergesst bitte nicht die Tiroler-Karte mitzunehmen- die gilt selbstverständlich auch im kleinen Tiroler!

De in Nederland wonende Tiroolse Julia Houtzager-Kayser draagt samen met Max Kühner(AUT/T)
Die Tirolerin mit niederländischer Wahlheimat, Julia Houtzager-Kayser hält gemeinsam mit Max Kühner(T)

Het appartement is voorzien van meubels in Tiroolse stijl en bestaat uit een ruime woonkamer met een bank,
Das Apartment überzeugt mit Mobiliar im Tiroler Stil und umfasst ein geräumiges Wohnzimmer mit einem Sofa,

Jaar geleden vond op zijn hellingen de historische slag op de Bergisel plaats, waarbij Tiroolse opstandelingen onder hun aanvoerder Andreas Hofer tegenover het getalsmatig ver overtreffende leger van Napoleon
Vor 200 Jahren fand auf seinen Hängen die historische Schlacht am Bergisel statt, bei der Tiroler Aufständische unter ihrem Anführer Andreas Hofer dem zahlenmäßig weit überlegenen Heer Napoleons

Is de stijl Tirools?
Ist das Tiroler Stil?

Zo gezond en Tirools!- En zo all inclusive!
So g'sund& tirolerisch!- Und so all inklusive!

ontbijtbuffet met vers fruit, groenten en traditioneel Tirools spek.
Gemüse und traditionellem Tiroler Speck wird Ihnen jeden Morgen am Buffet serviert.

oorspronkelijk Tirools dorpsleven, ontspanning puur.
ursprüngliches Tiroler Dorfleben, Erholung pur.

ontdekking is gekomen dat Iers vlees is verkocht als Tirools spek.
dem skurrilen Ergebnis gekommen, dass irisches Fleisch als Tiroler Speck verkauft worden ist.

een van Hollywoods sterren, die zo'n heimwee had naar haar Tirools regenachtig weer, dat ze in haar tuin in Californië een regenmachine had laten installeren.
Sie war eine der Königinnen von Hollywood. Und sie hatte so große Sehnsucht nach dem Tiroler Regenwetter, dass sie sich in ihren Garten in Kalifornien etwas bauen ließ.

Comfort met de spreekwoordelijke Tiroolse gastvrijheid.
Komfort mit der sprichwörtlichen Tiroler Gastlichkeit.

De traditionele Tiroolse gerechten en gastvrijheid.
Traditionelle Tiroler Küche und gehobene Gastlichkeit.

Het gevoel van de Tiroolse lifestyle.
Tiroler Lifestyle zum Wohlfühlen.