TITELSONG - vertaling in Duits

• Titelsong
• Titellied
• Titelmusik
• Titelmelodie
• Titelsongs
• Song

Voorbeelden van het gebruik van Titelsong in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gerard Cox zingt de titelsong van de serie.
Wolfgang Fierek singt den Titelsong zur Serie selbst.

Nee, niets over je titelsong.
Nein, nichts über deinen Titelsong.

Celine Dion of de titelsong van Mortal Kombat?
Celine Dion oder den Titelsong von Mortal Kombat?

De titelsong van Titanic.
Das Liebeslied von Titanic.

Deze song werd ook de titelsong van Eddy Arnolds volgende album.
Dieses Lied wurde auch zum Titelsong von Eddy Arnolds nächstem Album.

In seizoen 3 wordt de titelsong gezongen door Indiana Evans Bella.
Ab der 3. Staffel wird der Soundtrack von Indiana Evans alias Isabel„Bella“ Hartley gesungen.

Weet hij dat het jouw titelsong is?
Ob er weiß dass dies deine Erkennungsmelodie ist?

Weet hij dat het jouw titelsong is?
Weiß er, dass das Lied von dir handelt?

De titelsong en Slippin' into Darkness bereikten
Der Titelsong und Slippin' into Darkness erreichten

In 1974 zong Rich de titelsong I Feel Love uit de film Benji,
Sang Rich das Titellied I Feel Love aus dem Film Benji,

En blaft u de titelsong van Dora Waarom verkleed u zich niet als de Taco Bell Chihuahua?
Warum verkleiden Sie sich nicht als Taco-Bell-Chihuahua… und bellen den Titelsong von Dora?

Later werd het vooral bekend door de titelsong, die als sterk ingekorte radioversie hoog in de Britse
Bis heute ist es vor allem durch das Titellied bekannt, das als stark gekürzte Single-Fassung hoch in die amerikanischen

Eerder dat jaar had Dolores O'Riordan de titelsong van de film The Passion of the Christ gezongen, Ave Maria.
O'Riordan sang später die Titelmelodie Ave Maria zum Film Die Passion Christi.

Je koos de titelsong van Xiomara… vervolgens trek je de stekker eruit om haar te vernederen.
Du hast Xiomaras Titelsong gewählt und willst im letzten Moment absagen, um sie zu demütigen.

In 1995 zou eigenlijk slechts het nummer Träume als titelsong voor de Tatort-aflevering Im Herzen Eiszeit opgenomen worden,
Sollte ursprünglich nur der Song Träume als Titellied für den Münchener Tatort Im Herzen Eiszeit aufgenommen werden,

Als je ooit wel je eigen serie krijgt… zul je dan… nooit de titelsong veranderen?
Sollten Sie je eine eigene Sendung haben, dann versprechen Sie mir, dass Sie nie die Titelmelodie verändern werden?

Telemasivo wil de titelsong die ik schreef voor Hombres Locos gebruiken.
Telemasivo will den Song, den ich für Hombres Locos schrieb.

Af en toe zong ze ook weer, zoals de titelsong van de films Hairspray en Cry-Baby.
Gelegentlich sang sie auch wieder- so die Titelsongs der Filme Hairspray und Cry Baby.

waarvan ze ook de titelsong Jump in the dark zong.
zu dem sie auch das Titellied Jump in the Dark sang.

produceerde Blum de Duitse versie van de titelsong als Hans Delfin und seine Kinder.
in Deutsch synchronisiert wurde, produzierte Blum die deutsche Version des Titelsongs als Hans Delfin und seine Kinder.