TOPNETWERKEN - vertaling in Duits

• Exzellenznetze
• Exzellenznetzen

Voorbeelden van het gebruik van Topnetwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook andere projecten, met name de topnetwerken van KP6 en sommige Europese Technologieplatforms,
Andere Projekte, vor allem die Exzellenznetze des RP6 und einige Europäische Technologieplattformen,

Doel van de topnetwerken is de verbetering van de kwaliteit
Ziel der Exzellenznetze ist die Stärkung der europäischen wissenschaftlichen

De topnetwerken bevorderen samenwerking tussen topcapaciteit in universiteiten,
Exzellenznetze fördern die Zusammenarbeit zwischen den an Hochschulen

Topnetwerken van leergemeenschappen op te richten,
Exzellenznetze lernender Gemeinschaften zu schaffen,

Voor de uitvoering van deze met name op borstkanker en leukemie gerichte trials zullen twee topnetwerken worden opgezet.
Zur Durchführung dieser Versuchsreihen werden zwei Exzellenznetze gebildet, die sich vor allem auf Brustkrebs und Leukämie konzentrieren werden.

zullen bij de opstelling van de werkprogramma's en de activiteitenprogramma's van de topnetwerken en de geïntegreerde projecten worden vastgesteld.
die spezifischen Programme und der Festlegung der Arbeitsprogramme der Exzellenznetze und der integrierten Projekte bestimmt werden.

Topnetwerken(NoE's) zijn bedoeld om de wetenschappelijke
Mit Exzellenznetzen(NoE) sollen die herausragenden wissenschaftlichen

De afgelopen twee jaar hebben verschillende topnetwerken van KP6 bovendien geleid tot een"duurzame integratie" in de vorm van nieuwe instituten
Außerdem haben in den vergangenen beiden Jahren mehrere Exzellenznetze des RP6 zu einer„dauerhaften Integration“ in Form von neuen Instituten und virtuellen Infrastrukturen,

Topnetwerken beogen de versterking van de wetenschappelijke
Die Exzellenznetze sollen die wissenschaftliche

De begrippen"topcentra" en"topnetwerken" moeten als dynamische instrumenten worden beschouwd,
Das Konzept von"Exzellenzzentren" und"Exzellenznetzen" muss als dynamisches Instrument betrachtet werden,

Topnetwerken beogen de versterking van de wetenschappelijke
Die Exzellenznetze sollen die wissenschaftliche

De uitvoering van de activiteitenprogramma's door de topnetwerken en in het kader van de geïntegreerde projecten, zal regelmatig worden geëvalueerd, en er zal door
Die Durchführung der von den Exzellenznetzen und im Rahmen der integrierten Projekte umgesetzten Arbeitsprogramme wird in regelmäßigen Abständen einer Überprüfung unterzogen,

Naast de openstelling van de activiteiten van de zeven thematische prioriteiten topnetwerken en de geïntegreerde projecten voor deelname van onderzoekers en instellingen uit derde landen, hebben de activiteiten voor internationale samenwerking de vorm van specifieke activiteiten.
Neben der Möglichkeit einer Beteiligung von Forschern und Einrichtungen aus Drittländern an den Tätigkeiten innerhalb der sieben vorrangigen Themenbereiche Exzellenznetze und integrierten Projekte findet die internationale Zusammenarbeit im Rahmen spezifischer Tätigkeiten statt.

gezamenlijke technologie-initiatieven of topnetwerken(“Networks of Excellence”). Doel is een eigen beleid voor het EIT te formuleren, dat op de andere initiatieven aansluit en tot synergie-effecten leidt.
den gemeinsamen Technologieinitiativen oder den Exzellenznetzen durchgeführt werden, um seine eigene Politik zu formulieren, abzustimmen und zu synergetisieren.

de mate van integratie van de topnetwerken noodzakelijkerwijs afhangt van de mate van integratie tussen universiteiten
die den Integrationsgrad von Exzellenznetzen erkennen lassen, auf jeden Fall auch der

Voor het toezicht op de topnetwerken, de geïntegreerde projecten
Bei der Überwachung der Exzellenznetze und integrierten Projekte

De algehele doelstelling van de topnetwerken(Networks of Excellence(NoE))
Übergeordnetes Ziel der Exzellenznetze ist es, die wissenschaftlichen

De kennisgemeenschappen verschillen ook duidelijk van andere met EU-steun opgerichte netwerken in Europa, zoals de topnetwerken uit het zesde Kaderprogramma. In deze topnetwerken werken verschillende universiteiten
Zwischen den Wissensgemeinschaften und anderen mit EU-Unterstützung eingerichteten Netzen- z. B. den Exzellenznetzen des 6. Forschungsrahmenprogramms- gibt es ebenfalls einen entscheidenden Unterschied: Während in einem Exzellenznetz mehrere Hochschulen und andere Forschungseinrichtungen ihre Forschungskapazitäten zusammenschließen, ist für das

Voor het toezicht op de topnetwerken en geïntegreerde projecten
Bei der Überwachung der Exzellenznetze und integrierten Projekte

de partijen erop gebrand zijn de middelen te verenigen om geïntegreerde projecten en topnetwerken op te starten op dit gebied.
in diesem Bereich erhalten, was das Interesse der Beteiligten an einer Zusammenlegung der Ressourcen sowie an integrierten Projekten und Exzellenznetzen auf diesem Gebiet beweist.