TRIOMFBOOG - vertaling in Duits

• Triumphbogen
• Triumphbogens

Voorbeelden van het gebruik van Triomfboog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werd een Zwaluwnestorgel op een nieuw balkon boven de Triomfboog gebouwd, maar dit werd in 1740 verwijderd.
Wurde eine Schwalbennestorgel auf einer neuen Empore über dem Triumphbogen gebaut, die 1740 abgetragen wurde.

Achter de trap van de kansel is de eerste steen nog aan de zogenaamde triomfboog te vinden.
Noch heute ist der Grundstein hinter der Treppe der Kanzel zu finden, am sogenannten Triumphbogen.

Bronzen standbeeld van koning Jose ik en triomfboog op Rua Augusta bij Commerce square in Lissabon, Portugal.
Bronze-Statue von König José Platz ich und Triumphbogen in der Rua Augusta bei Commerce in Lissabon, Portugal.

Bronzen standbeeld van koning Jose ik en triomfboog op Rua Augusta bij Commerce square in Lissabon, Portugal.
Bronze-Statue von König José Platz ich und Triumphbogen in der Rua Augusta bei Commerce in Lissabon, Portugal.

Het orgel, dat zich aan de triomfboog bevond, werd in 1676 verplaatst naar de westelijke galerij.
Die Orgel stand ursprünglich auf dem Lettner, wurde 1862 auf die Westempore versetzt.

Vanaf de triomfboog waar de onbekende soldaat rust, het weggemaaide bestaan van alle gesneuvelden die de herinnering draagt.
An das zu kurze Leben all derer, die im Feld ehrenhaft gefallen sind, Vom Triumphbogen, wo die Gebeine des Unbekannten Soldaten ruhen, der die Erinnerung in sich trägt.

een soort triomfboog, die doet denken aan de vroegere Romeinse triomfbogen.
Ruhm der königlichen Siege, eine Art Triumphtor, ähnlich den römischen Triumphbögen.

centraal gelegen in een historisch paleis bij de triomfboog, tegenover het casino.
zentral in historischem Palais bei der Triumphpforte, gegenüber dem Casino gelegen.

in de vorm van een triomfboog die in puin om een substantieel deel,
in Form eines Triumphbogens, die in Ruinen ist zu einem wesentlichen Teil,

Het Goldene Krone biedt uitzicht op de Triomfboog en de skischans Bergisel en is een door een familie beheerd 3-sterrenhotel in een barok gebouw in het centrum van Innsbruck.
Das Goldene Krone ist ein familiengefÃ1⁄4hrtes 3-Sterne-Hotel in einem barocken Gebäude im Zentrum von Innsbruck, das Ihnen nur 300 m vom Bahnhof entfernt eine Aussicht auf den Triumphbogen und die Skisprungschanze Bergisel bietet.

koor bevindt zich een triomfboog.
Chor besteht ein runder Triumphbogen.

het kerkschip bevindt zich een triomfboog.
Kirchenschiff ist ein hoher Triumphbogen.

Postumus zou een triomfboog oprichten om deze overwinning te gedenken.
Später ließ Postumus auch einen Triumphbogen errichten, um diesen Sieg zu feiern.

Het vlak afgesloten koor is door een triomfboog afgescheiden van het schip.
Der gotisch veränderte Chor wird durch einen Triumphbogen vom Schiff abgetrennt.

Boven de triomfboog wordt links de aanbidding van de drie koningen voorgesteld.
Über dem Triumphbogen ist links die Anbetung der Heiligen Drei Könige dargestellt.

De Boog van Septimius Severus is een triomfboog op het Forum Romanum in Rome.
Der Septimius-Severus-Bogen ist ein dreitoriger Triumphbogen auf dem Forum Romanum in Rom.

Het koor bevond zich achter een triomfboog en werd driezijdig afgesloten.
Der Chor besitzt eine Fensterachse und ist nach dieser dreiseitig geschlossen.

In 1851 werd de triomfboog gerestaureerd en in 1856 was de herbouw nagenoeg voltooid.
Wurde der Triumphbogen wiederhergestellt und 1856 entstand die erste Fotografie der nahezu fertiggestellten Basilika.

is een triomfboog in de Indiase hoofdstad New Delhi.
ist ein einbogiger Triumphbogen in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi.

werd soms in duurzaam materiaal opgetrokken triomfboog.
wurden mitunter in dauerhaftem Material ausgeführt(Triumphbogen).