TSJETSJEENSE - vertaling in Duits

• tschetschenische
• Tschetschenen

Voorbeelden van het gebruik van Tsjetsjeense in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De programma's worden uitgezonden in twee talen- Tsjetsjeense en Russische.
Die Programme werden in zwei Sprachen ausgestrahlt- Tschetschenisch und Russisch.

Aslan Gairbekov. Tsjetsjeense guerrilla-leider.
Tschetschenischer Guerilla-Anführer. Aslan Gairbekov.

Mijn moeder was Tsjetsjeense.
Meine Mutter war Tschetschenin.

Een moordenaar van Tsjetsjeense afkomst.
Einem Killer tschetschenischer Abstammung.

Zijn eerste vrienden waren een hechte groep… Tsjetsjeense immigranten in Cambridge.
Tschetschenischer Einwanderer in Cambridge. Seine ersten Freunde waren eine Gruppe.

Geen Amerikaan verloor zijn leven in die Tsjetsjeense rotzooi.
Nicht ein amerikanisches Leben wurde verloren bei dem tschetschenischen Mist.

Weet ik veel waarom zo'n Tsjetsjeense mafkees me dood wil.
Ich habe… keine Ahnung, warum ein tschetschenischer Irrer… unter allen Leuten gerade mich tot sehen will.

Geen Amerikaan verloor zijn leven in die Tsjetsjeense rotzooi.
Nicht ein Amerikaner starb bei diesem tschetschenischen Mist.

Fokin had informatie over de route die Tsjetsjeense guerrillas gebruikten.
Fokin hatte Informationen über Strecken, auf denen tschetschenische Guerrillas.

Er komen echter ook nog steeds onschuldige Tsjetsjeense vluchtelingen, die betrokken raakten bij deze gruwelijke strijd, in het westen aan.
Noch immer strömen unschuldige Tschetschenen auf der Flucht vor diesem brutalen Krieg in Richtung Westen.

Met opzet spreek ik van"zou", want van officiële Tsjetsjeense zijde wordt tot op vandaag ontkend dat zij een aantal Russische krijgsgevangenen zouden hebben uitgewisseld tegen Babitski.
Ich sage bewußt"sei", denn von offizieller tschetschenischer Seite wird bis heute bestritten, russische Kriegsgefangene seien gegen Babitzkij ausgetauscht worden.

tot nu toe werd in Afghanistan geen enkele Tsjetsjeense strijder aangetroffen.
haben täglich nach tschetschenischen Kämpfern gesucht.

de controle aan de grenzen te versterken om te voorkomen dat Tsjetsjeense strijders deze overschrijden, ook naar Abchazië Georgië.
ihre Grenzkontrollen zu verstärken, um Übertritte der tschetschenischen Kämpfer, insbesondere nach Abchasien(Georgien), zu verhindern.

Zelf heb ik een onderzoek gedaan naar de opvang van Tsjetsjeense vluchtelingen in Polen omdat een aantal Tsjetsjeense vluchtelingen vanuit België op grond van Dublin teruggestuurd waren naar Polen.
Ich selbst habe die Betreuung tschetschenischer Flüchtlinge in Polen untersucht, da eine Reihe tschetschenischer Flüchtlinge aus Belgien aufgrund von Dublin nach Polen zurückgeschickt worden waren.

september 1999 leidde Sjamil Basajev twee legers van meer dan 2.000 Tsjetsjeense, Dagestaanse, Arabische en internationale moedjahedien en wahabistische militanten naar Dagestan.
der arabischstämmige Ibn al-Chattab zwei Einfälle bewaffneter tschetschenischer und dagestanischer Kämpfer an.

Ons onderzoek bevestigt dat Issa Karpov een lid is van een militante Salafi groep Tsjetsjeense jihadisten.
Dass Issa Karpov Mitglied einer militanten, salafistischen Gruppe, tschetschenischer Dschihadisten ist. Unsere Nachforschungen.

Ik heb een ambitieus Rusland alleen geleerd zich te verdedigen… tegen Tsjetsjeense terroristen.
Ich wollte nur ein neues, ambitioniertes Russland unterweisen, die sonst Amerikaner getötet hätten. damit es sich vor Terroristen aus Tschetschenien schützen kann.

nooit willen hebben, noch van Tsjetsjeense zijde, noch van Russische zijde.
So haben wir das niemals gewollt, weder von tschetschenischer noch von russischer Seite.

Alleen al rond 4 maart hebben zij persoonlijk vijf systematische terreuracties met talrijke moorden in vijf Tsjetsjeense plaatsen vastgesteld.
Sie haben allein um den 4. März herum fünf systematische Terroraktionen mit zahlreichen Morden in fünf tschetschenischen Orten persönlich dokumentiert.

we opkomen voor de mensenrechten van zowel het Tsjetsjeense als het Russische volk.
wir stehen auf der Seite der Menschenrechte des tschetschenischen wie des russischen Volkes.