TUCHTRAAD - vertaling in Duits

• Disziplinarrat
• Disziplinarausschuss
• Disziplinar-rat
• Disziplinarrates
• mit der Ärztekammer

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de tuchtraad wordt een rapport van het tot aan stelling bevoegde gezag ter behandeling voorgelegd,
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht der An stellungsbehörde befaßt, in dem die zur Last gelegten Handlungen

Je gaat met je vriend Kapelian naar de Tuchtraad.
Sie begleiten Ihren Freund Kapelian zum Disziplinarausschuss.

Hij komt voor de tuchtraad, hij wordt van school gestuurd
Souleymane kommt vor den Disziplinar-Rat, er wird rausgeschmissen

De tuchtraad wordt bijgestaan door een secretaris,
Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben;

Aan de tuchtraad wordt een rapport van de raad van bestuur ter behandeling voorgelegd,
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen

Dit rapport wordt overgelegd aan de ambtenaar en aan de voorzitter van de tuchtraad, die het ter kennis brengt van de leden van de raad.
Der Bericht wird dem betreffenden Beamten und dem Vorsitzenden des Disziplinarrates übermittelt, der ihn den Mitgliedern des Disziplinarrates zur Kenntnis bringt.

De huidige Tuchtraad wordt vervangen door een Interinstitutionele Tuchtraad en er komt bij de Commissie een instantie die in de Tuchtraad het standpunt van de administratie naar voren zal brengen.
Der Disziplinarrat wird durch einen Interinstitutionellen Disziplinarrat ersetzt, und innerhalb der Kommission wird eine Stelle geschaffen, die den Fall vorbereitet und die Verwaltung im Disziplinarrat vertritt.

Het standpunt van de administratie wordt schriftelijk aan de tuchtraad voorgelegd en de administratie is daarna niet meer vertegenwoordigd in de procedure voor de tuchtraad.
Der Standpunkt der Verwaltung wird dem Disziplinarrat schriftlich dargelegt; die Verwaltung ist danach in dem Verfahren vor dem Disziplinarrat nicht mehr vertreten.

met name het ontbreken van een tuchtraad die op stabielere basis werkzaam is.
insbesondere fehlt ein Disziplinarrat, der auf regelmäßigerer Basis tätig wird.

De leden van de tuchtraad dienen ten minste de zelfde rang te hebben
Die Mitglieder des Disziplinarrats müssen mindestens der gleichen Besoldungsgruppe angehören

De tuchtraad van de ethische commissie van de FIFA schorste Blatter op 21 december 2015 voor acht jaar.
Valcke wurde von der Ethikkommission der FIFA am 8. Oktober für 90 Tage von allen fußballbezogenen Tätigkeiten gesperrt.

Je gaat met je vriend Kapelian naar de Tuchtraad… die binnen 48 uur met spoed bijeenkomt.
Sie begleiten Ihren Freund Kapelian zum Disziplinarausschuss, der innerhalb von 48 Stunden zusammenkommt.

Ik weet niet hoe lang je strafblad moet zijn voordat de medische tuchtraad je licentie intrekt,
Ich weiß nicht, wie lang Ihr Strafregister sein muss, bevor das State Medical Board Ihnen Ihre Lizenz entzieht,

Maar twaalf op twaalf betekent gewoon dat als 'n leerling 'n tuchtraad heeft, het te laat is.
Von 12 bedeutet eigentlich, dass die Anhörung für den Schüler schon zu spät kommt.

Moeilijke gevallen kunnen worden doorgespeeld aan een klasseraad(Bondsrepubliek Duitsland en Italië), aan een tuchtraad(Franse middelbare scholen) of aan schoolraden.
Schwierige Fälle können vor die Klassenbeiräte(Bundesrepublik Deutschland und Italien) oder einen Disziplinarschausschuß Ifranzösische Sekundärschulen bzw. die Schulbeiräte kommen.

Ze hebben drie keer geprobeerd me voor de tuchtraad te krijgen. Weet ik.
Sie haben dreimal versucht, mich vor die Anwaltskammer zu bringen. Die haben ein Auge auf mich.

Het tot aanstelling bevoegde gezag zal met name moeten beslissen of de zaak al dan niet wordt doorverwezen naar een tuchtraad.
Vor allem muss die Anstellungsbehörde entscheiden, ob dieser Fall an einen Disziplinarrat weitergeleitet werden soll.

artikel 49 van deze regeling bedoelde tuchtraad met twee extra leden,
in Artikel 49 dieser Beschäftigungsbedingungen genannte Disziplinarrat mit zwei weiteren Bediensteten,

Aan de tuchtraad wordt een rapport van de voorzitter van de raad van bestuur ter behandeling voorgelegd,
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen

de desbetreende procedure en de tuchtraad bijhet secretariaat-generaal van de Raad 2004-250.
das hierfür anzuwendende Verfahren und über den Disziplinarrat im Generalsekretariat des Rates“ 2004-250.