TUCHTRAAD - vertaling in Spaans

• consejo de disciplina
• consejo disciplinario
• junta médica
• consejo médico
• comité disciplinario
• junta

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij kwam tweemaal voor een tuchtraad, voor stalking en bedreigen van twee verschillende ex-vriendinnen.
Estuvo dos veces ante la junta disciplinaria por acosar y amenazar a dos ex-novias distintas.

Toen Melissa toestemde om te getuigen voor de medische Tuchtraad, vertelde dokter Fuller me over de seks en de verzekeringsfraude.
Cuando Melissa accedió a testificar frente de la Junta Médica el Dr. Fuller me contó acerca del sexo y el fraude de seguros.

Welkom bij de Advocaat Naleving en Tuchtraad waar we geschillen tussen juristen op een collegiale wijze behandelen.
Bienvenidos al Comité de Cumplimiento y Disciplinario de Abogados, en donde manejamos disputas entre abogados en una manera colegial.

Jullie moeten inbreken bij de tuchtraad e-mails, en uitvinden wie de video gestuurd heeft.
Debes hackear los e-mails del Consejo Disciplinario y averiguar quién envió el video.

ik zal het melden bij de tuchtraad.
tendré que informar a la Junta Disciplinaria.

Precies en daarom willen we niet dat de tuchtraad nog iemand gaat onderzoeken.
Exactamente, cual es la razon por la que no queremos a la junta médica investigando a nadie más.

Je zal 't zwaar krijgen als ik de tuchtraad vertel wat je die avond gedaan hebt.
No vas a tener mucho de esa vida… cuando le cuente a la junta médica lo que hiciste aquella noche.

Na afloop van de procedure voor de tuchtraad besloot het TABG op 22 juni 1995
Tras la conclusión del procedimiento ante el Consejo de disciplina, el 22 de junio de 1995,

Het Gerecht heeft zich eveneens uitgesproken over de toepassing in de tijd van de bepalingen van bijlage IX bij het Statuut betreende de instelling en de organisatie van de tuchtraad, welke tijdens de tuchtprocedure in werking zijn getreden.
Asimismo, el Tribunal de la Función Pública se pronunció sobre la aplicación en el tiempo de las disposiciones del anexo IX del Estatuto relativas a la constitución y la organización del Consejo de disciplina, que entraron en vigor durante el desarrollo del procedimiento disciplinario.

inzake het administratief onderzoek, de desbetreende procedure en de tuchtraad bijhet secretariaat-generaal van de Raad(2004-250).
el procedimiento de las investigaciones administrativas y el consejo de disciplina en la Secretaría General del Consejo» (expediente 2004-250).

Als voor mevrouw Peña Saavedra, de tuchtraad Kamer besloten om de eerste aanleg vonnis in zijn geheel behouden,
En cuanto a la señora Peña Saavedra, la Sala Disciplinaria decidió mantener el fallo de primera instancia en todas sus partes por cuanto con su actuación,

nu moet ik voor de tuchtraad komen.
ahora debo enfrentar un Comité de Disciplina y si me declaran culpable, me podrían llegar a expulsar.

waarin onder andere voorstellen zijn vastgelegd voor de vorming van een interinstitutionele tuchtraad.
entre otras cosas, especifica los compromisos de presentar propuestas para la creación de un Comité de Disciplina interinstitucional.

Op 23 mei 1995 bracht de tuchtraad met algemene stemmen een met redenen omkleed advies uit,
El 23 de mayo de 1995, el Consejo de disciplina emitió un dictamen motivado, adoptado por unanimidad,

De tuchtraad bestaat uit een voorzitter
El Consejo de disciplina está compuesto por un presidente

gewezen ambtenaar die als getuige optreedt voor het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen of voor de tuchtraad van een instelling voor een aangelegenheid die een personeelslid
antiguo funcionario que testifique ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o ante el Consejo de disciplina de una Institución, en un asunto que afecte a un agente

toepassen van tuchtprocedures te rationaliseren, de samenstelling van de tuchtraad te stabiliseren en de regels betreffende het schorsen van ambtenaren aan te passen.
para estabilizar la composicio'n del Consejo de disciplina y para adaptarlas disposiciones de suspensio'n de los funcionarios.

gewezen ambtenaar die als getuige optreedt voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen of voor de tuchtraad van een in stelling voor een aangelegenheid die een personeelslid
antiguo funcionario que tes tifique ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o ante el Consejo de disciplina de una institución, en un asunto que afecte a un agente

Hetzelfde geldt voor een mogelijke benoeming van een externe deskundige in de interinstitutionele tuchtraad.
todos los asuntos importantes, incluida la posible utilización de expertos externos en el Comité de Disciplina interinstitucional.

stelt vast dat de tuchtraad voor het eerst bijeen is gekomen op 17 maart 2003
toma nota de que el Consejo de disciplina se reunió por vez primera el 17 de marzo de 2003