TUGENDHAT - vertaling in Duits

• tugendhat
• Tu Gendhat

Voorbeelden van het gebruik van Tugendhat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zowel de heer Tugendhat als ikzelf hebben ge zegd
Herr Tugendhat und ich selbst haben gesagt,

en de heer Tugendhat heeft zich vanmorgen opnieuw bereid verklaard de eisen van het Parlement te steunen.
und Herr Tugendhat hat sich heute früh wieder damit einverstanden erklärt, die Forderungen des Parlaments zu unterstützen.

Reeds vóór de tweede lezing had de heer Tugendhat erop gewezen dat alle uitgaven met 2% zouden moeten worden besnoeid om een reserve aan te leggen.
Schon vor der zweiten Lesung hatte Herr Tugendhat auf die Notwendigkeit der Schaffung einer Rücklage durch Kürzung aller Ausgaben um 2% hingewiesen.

ik zou graag nu de opmerkingen van de heer Tugendhat horen voor ik zelf aan het woord kom.
ich würde es vorziehen, jetzt den Beitrag von Herrn Tugendhat zu hören, bevor ich selbst spreche.

De Commissie zal zich vóór eind februari uitspreken over het voorstel van de heer Tugendhat ten aanzien van het gevolg dat moet worden gegeven op de door het.
Die Kommission wird sich noch vor Ende Februar auf Vorschlag von Herrn Tugendhat zu den Maßnahmen im Anschluß an diejenigen Anträge des Parlaments äußern, die sie zum Teil annehmen wird.

Tot besluit nog dit, mijnheer Tugendhat: een van de volgende punten op de agenda van de Commissie voor begrotingscontrole is aan een onderzoek van de nationale commissies gewijd.
Ein letztes, Herr Tugendhat: ein Tagesordnungspunkt für die nächsten Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle lautet:„Überprüfung der nationalen Ausschüsse.

De heer Tugendhat, vicevoorzitter van de Commissie
Der Vi zepräsident der Kommission, Herr Tugendhat, und Herr Andriessen,

ik wens commentaar te geven op het zeer uitvoerige antwoord van de heer Tugendhat en nog een paar aanvullende vragen te stellen.
ich möchte gern diese sehr ausführliche Antwort, die wir von Herrn Tugendhat bekamen, kommentieren und ein paar Zu satzfragen stellen.

De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commissie,
Herr Tugendhat, stellvertretender Präsident der Kommission,

in combinatie met de commentaren te lezen die de Instellingen via de heer Tugendhat rechtstreeks aan het Parlement hebben doen toekomen.
in Verbindung mit dem Kommentar zu lesen, den die Organe durch Herrn Tugendhat direkt dem Parlament haben zu kommen lassen.

ik dank commissaris Tugendhat voor het feit dat hij vanmorgen in zijn uiteenzetting over het verslagArndt deze theorie vol ledig heeft overgenomen.
ich bedanke mich bei Kommissar Tugendhat, daß er in seinen Ausführungen zum Arndt-Bericht heute mor gen diese Theorie voll und ganz übernommen hat.

Commissaris Tugendhat maant ons onze uitbreidingsplannen voor de bovenste verdiepingen ten uitvoer te leggen,
Kommissar Tugendhat mahnt uns, unsere Ausbaupläne für die oberen Etagen zu beachten,

de heren O'Kennedy en Tugendhat zeggen dat ik er zeker van ben
und Herrn Tugendhat möchte ich sagen, daß ich- davon überzeugt bin,

Tijdens de voltallige zitting van april heeft de heer Tugendhat het EP(op 13 april 1983) op de hoogte
In der April-Tagung des Europäischen Parlaments(am 13. April 1983) hat Herr Tugendhat das Europäische Parlament über die Maßnahmen unterrichtet,

Wanneer ik dat alles bij elkaar optel moet ik met alle persoonlijke sympathie voor de heer Tugendhat en de heer Andriessen vaststellen
Wenn ich all das zusammennehme, muß ich bei aller persönlichen Sympathie für Herrn Tugendhat und Herrn Andriessen feststellen,

Mevrouw Seibel-Emmerling(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, zou U voor de goede orde kunnen vast stellen of de heer Tugendhat hier als lid van de Com missie dan wel als commissaris van de Britse Koningin heeft gesproken?
Scibcl-Emmerling(S).- Herr Präsident, könnten Sie der Ordnung halber einmal feststellen, ob Herr Tugendhat hier als Mitglied der Kommission oder als Kommissar Ihrer britischen Majestät gesprochen hat?

km naar het centraal station en de winkels van de Galerie Vankova en de Tugendhat Villa liggen op ongeveer 4 km afstand van het hotel.
die Geschäfte der Galerie Vankova erreichen die Gäste nach rund 1 km, die Tugendhat-Villa liegt rund 4 km entfernt.

Vicevoorzitter Tugendhat legde de voornaamste onderdelen ervan aan het Parlement voor.
Vizepräsident Tugendhat hat dem Parlament die wichtigsten Einzelheiten erläutert.

Kabinetschef van de heer Christo pher Tugendhat, lid van de Com missie.
Kabinettchef von Herrn Christopher Tugendhat, Mit glied der Kommission.

Christopher Tugendhat Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Christopher Tugendhat Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.