TWAALVEN - vertaling in Duits

• Zwölf
• Mitternacht
• 12
• Mittag
• Zwölfen

Voorbeelden van het gebruik van Twaalven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zou voor twaalven thuis zijn!
Du solltest doch vor Mitternacht zu Hause sein!

Amerikaanse toestellen, even na twaalven.
Amerikanische Flugzeuge, um kurz nach zwölf.

Het is na twaalven. Eve.
Es ist nach Mitternacht. Eve.

T Is al over twaalven.
Es ist ja schon nach zwölf.

Is het al na twaalven?
Ist es schon nach Mitternacht?

Ik krijg m'n jongens nooit voor twaalven uit bed zonder met geweld te dreigen.
Normalerweise bekomme ich die Jungs nicht vor Mittag ohne Gewaltandrohung aus dem Bett.

We zijn hier met z'n twaalven, misschien zelfs met meer.
Es sind ein Dutzend oder mehr von uns hier.

Wil je ervoor zorgen dat Clarissa rond twaalven niet naar het washuis gaat?
Sorgt dafür, dass Clarissa nicht um die Mittagszeit ins Waschhaus geht?

Francis, het is over twaalven.
Es ist nach Mitternacht. Francis.

En ik word pas wakker na twaalven.
Ich wache nicht vor mittags auf.

Solgerd landt al rond twaalven.
Solgerd landet ja schon gegen zwölf.

Net voor twaalven.
Kurz vor Zwölf.

Stap in. Het is na twaalven.
Steig ein.- Es ist nach 12.

Maar je bent voor twaalven thuis.
Um Mitternacht bist du zu Hause.

We zijn tenslotte maar met z'n twaalven.
Wir sind schließlich zu zwölft.

Hij komt tegen twaalven.
Er kommt gegen zwölf.

We moeten er voor twaalven zijn.
Wir müssen vor zwölf Uhr da sein.

Licht uit na twaalven, jongens.
Jungs, das Licht ist um zwölf aus.

En dat allemaal nog vóór twaalven?
Und das alles noch vor dem Mittag.

En Thomas, een van de twaalven, gezegd Didymus,
Thomas aber, der Zwölf einer, der da heißt Zwilling,