UITGEPUTTE - vertaling in Duits

• erschöpften
• dezimierte
• müde
• erschöpfte

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeputte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het zien van die ontroerde en uitgeputte vrouw… ze keek met bewondering naar me.
Als ich diese berührte und erschöpfte Frau sah.

Met het oog op de hoge' koeten van actieve kool is regeneratie en recyclage van de uitgeputte respectievelijk verzadigde actieve kool onvermijdelijk.
Wegen der hohen Aktivkohlekosten ist die Regeneration und das Recycling der erschöpften bzw. gesättigten Aktivkohlen nicht zu umgehen.

Demonteren de beschadigde of uitgeputte diamant boren bits aan de onderkant van de boren tool met een bankschroef grip tang ter vervanging van de diamant boren van bits.
Demontage der beschädigten oder erschöpft Diamantbohrungen Bit am unteren Rand das Bohrwerkzeug mit Schraubstock Griff Zange um die Diamantbohrungen Bit zu ersetzen.

de vloten die niet op de sterk uitgeputte kabeljauwbestanden vissen,
die sich an der Fischerei auf die stark dezimierten Kabeljaubestände nicht beteiligen,

het bijna het functioneren van uitgeputte GABA-receptoren nabootst
es fast das Funktionieren erschöpfter GABA-Rezeptoren nachahmt

winst niet ten koste gaat van uitgeputte voorraden in de uiterst gevoelige visserijsector.
das sicherstellt, dass Gewinne nicht auf Kosten erschöpfter Ressourcen im hochempfindlichen Fischereisektor erzielt werden.

Op elfjarige leeftijd… plaatsten zijn uitgeputte vader en nieuwe bruid zijn zoon als cadet… op de East India Company Military Seminary in Woolwich, in het jaar 1798.
Als er elf war, meldeten ihn sein entkräfteter Vater und dessen neue Frau bei der Militärakademie der Ostindien-Kompanie in Woolwich an. Das war im Jahr 1798.

Integendeel: wij zitten met uitgeputte visbestanden en vervuilde zeeën,
Stattdessen haben wir eine Situation, in der unsere Bestände erschöpft und unsere Meere verschmutzt sind,

Deze zijn rijk aan nog niet uitgeputte natuurlijke hulpbronnen.
sie sind reich an noch nicht ausgeschöpften natürlichen Ressourcen.

Waarschijnlijk heeft hij acute situaties beter door dan jij, jij uitgeputte volwassene!
Es hat wahrscheinlich eine bessere Vorstellung von der unmittelbaren Situation, als Sie es haben, Sie geschlagener Erwachsener!

nooit een verkoop wegens uitgeputte inventaris te missen.
einen Verkauf nie wegen des verbrauchten Inventars zu verfehlen.

Visquota 2006: meer stabiliteit alleen mogelijk met inspanningen op lange termijn voor het herstel van uitgeputte bestanden.
Fangquote 2006: mehr Stabilität nur bei langfristiger Verpflichtung zur Wiederauffüllung dezimierter Bestände.

Verhoogde druk bij een zwangere vrouw heeft een negatief effect op de wanden van bloedvaten, die al in uitgeputte toestand verkeren, en bij gebrek aan een juiste behandeling neemt het risico op scheuren en ernstige bloedingen toe.
Ein erhöhter Druck bei einer schwangeren Frau wirkt sich negativ auf die Wände der Blutgefäße aus, die sich bereits in einem erschöpften Zustand befinden.

reders uit alle maritieme landen zich tot Japan wenden voor hun enigszins uitgeputte nieuwbouwvereisten, ondanks het feit
Reeder aus allen maritimen Ländern nach Japan für ihre etwas erschöpften Neubauanforderungen gingen,

wordt verkregen, en uitgeputte visbestanden worden tot op dat niveau hersteld;
der den höchstmöglichen Dauerertrag ermöglicht, und dezimierte Bestände wieder auf diesen Stand aufgefüllt werden;

gevaar lopen om te worden vervoerd door oververmoeide piloten en kunnen patiënten het risico lopen om te worden behandeld door uitgeputte artsen.
von übermüdeten Piloten befördert zu werden, oder um Patienten, die der Gefahr ausgesetzt sind, von erschöpften Ärzten behandelt zu werden. So etwas kann einfach nicht geduldet werden.

terwijl de afgegrendelde en uitgeputte Gazastrook hard op weg is een nieuwe tijdbom te worden.
während das abgesperrte und erschöpfte Gaza kurz davor steht, zu einer weiteren Zeitzünderbombe zu werden.

Toename van de wereldbevolking gekoppeld aan de toename van consumptie per persoon leidt op een planeet met eindige grondstoffen en nagenoeg uitgeputte hulpbronnen tot kaalslag van de natuur,
Wachstum der Weltbevölkerung im Verbund mit dem Konsumwachstum pro Person auf einem Planeten mit endlichen Rohstoffen und nahezu erschöpften Ressourcen führt zu Kahlschlag der Natur,

diep gelegen waterhoudende zoutlagen, uitgeputte olie- of gasvelden, olie-
sind geologische Formationen wie salzhaltige Grundwasserleiter, erschöpfte oder für eine verbesserte Öl-/Gas-Rückgewinnung geeignete Erdöl-

Terwijl onze levensstijl eigenlijk uitgeputte hulpbronnen van de wereld
Während unser Lebensstil tatsächlich erschöpft die Ressourcen der Welt