UITSTEEKT - vertaling in Duits

• ragt
• herausragt
• vorsteht
• entfernen
• ausstreckt
• riskiert
• ausstichst

Voorbeelden van het gebruik van Uitsteekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En kijk eens wat er uitsteekt.
Außerdem, sieh mal, was rausguckt.

Dat je je oog niet uitsteekt.
Wie schaffst du es, dir nicht ins Auge zu stechen?

Omdat het uitsteekt?
Weil es heraushängt?

De spijker die uitsteekt wordt erin geslagen.
Der Nagel, der hervorsteht, wird niedergehämmert.

Als je je tong uitsteekt zeg je tegen je vijanden.
Wenn ihr eure Zunge rausstreckt sagt ihr euren Feinden.

Hij is het ene ding dat nog steeds uitsteekt.
Er ist die eine Sache, die noch hervorsticht.

En ik wil niet dat iemand me een oog uitsteekt.
Und ich mag es nicht, wenn man mir die Augen aussticht.

dat daar uitsteekt?
das da heraussteht?

De stad ligt op een zanderige landtong die uitsteekt in de Golf van Aden.
Die Stadt liegt auf dem Rücken einer Landzunge, die in den Messinischen Golf hinausragt.

Hij is het ene ding dat nog steeds uitsteekt.
Er ist immer noch verdächtig.

Eén crisis die vandaag boven alle andere uitsteekt.
Eine Krise übertrumpft heute alle anderen, Eure Majestät.

Hoe ver dit uitsteekt.
Wie weit das herausragt.

Het beste van alles, als het graan enigszins uitsteekt door een dunne schil- dit duidt op een goede kwaliteit
Am besten, wenn das Korn leicht durch eine dünne Haut ragt- das deutet auf eine gute Qualität

Verzakte klier van het ooglid verwijst naar een roze massa uitsteekt uit ooglid van het dier;
Bandscheibenvorfall Drüse des Augenlids bezieht sich auf eine rosa Masse ragt aus dem Tier Augenlid;

Tunarica Sunny Camping bestrijkt het gebied van een groenschiereiland dat uitsteekt aan de oostkust van Istrië, op 17 km afstand van Labin.
Tunarica Sunny Camping liegt auf einer kleinen grünen Halbinsel, die an der Ostküste Istriens herausragt, 17 km entfernt von Labin.

Wanneer hij zijn hand uitsteekt kan hij hem bijna niet zien.
Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen;

dat gaat rond het voorgebergte dat uitsteekt in de kreek;
die in den Bach geht ragt;

de hals van de drain uitsteekt boven de dekvloer.
der Hals des Drain über dem Estrich herausragt.

Salma haar nek uitsteekt.
die die Hand ausstreckt.

een biopsie van het hobbelig weefsel dat uitsteekt uit de nasale passages;
eine Biopsie von Gewebe, das die holprige ragt aus den Nasengängen;