UITWASSEN - vertaling in Duits

• auswaschen
• Auswüchse
• Exzesse
• Auswüchsen

Voorbeelden van het gebruik van Uitwassen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat het afgelopen moet zijn met de uitwassen van de geheime diplomatie die de Raad
Ich denke, es muss Schluss sein mit den Auswüchsen der Geheimdiplomatie von Rat

Wij dienen de Europese programma's te handhaven waarmee de strijd tegen deze uitwassen financieel wordt ondersteund.
Wir sollten die europäischen Programme weiterführen, mit denen der Kampf gegen diese Auswüchse finanziell unterstützt wird.

het is afschuwelijk dat we ons opnieuw met deze uitwassen van menselijk handelen moeten bezighouden.
wir uns wieder einmal mit diesen Auswüchsen menschlichen Handelns beschäftigen müssen.

Kinderpornografie en alle uitwassen ervan zijn niet meer
Kinderpornographie und all ihre Auswüchse sind nicht mehr

Dit evenwicht maakt het mogelijk sommige uitwassen van het toerisme te voorkomen
Durch dieses Gleichgewicht lassen sich gewisse Auswüchse des Tourismus verhindern

Daarom stemt het mij dankbaar dat we hier in het Europees Parlement met grote eensgezindheid deze uitwassen bestrijden.
Deshalb stimmt es mich dankbar, dass wir hier im Europäischen Parlament diese Auswüchse mit großer Einmütigkeit bekämpfen.

Net als in andere Europese landen ontstond de vakbeweging in Nederland als reactie op de uitwassen van het industriële kapitalisme.
Wie in anderen europäischen Ländern entstand die Gewerkschafts bewegung in den Niederlanden als Reaktion auf die Auswüchse des industriellen Kapitalismus.

die deze mooi verpakte uitwassen aanneemt en uitvoert.
die diese schön verpackten Auswüchse aufnimmt und exekutiert.

Dat soort uitwassen moeten onmiddellijk verdwijnen. Maar daarvoor hoeven we
Solchen Exzessen muss unverzüglich ein Ende gesetzt werden,

De Drooglegging en de uitwassen in de VS van de jaren 20… zijn een effectieve dramatische achtergrond.
Die Gegenüberstellung von Prohibition und Exzess im Amerika der 20er Jahre schafft eine wirkungsvolle und dramatische Kulisse.

De componenten die van de kolom uitwassen gaan de detector van lidstaten in waar zij in ionen door elektronenbombardement worden versplinterd.
Die Teile, die von der Säule eluieren, kommen den Mitgliedstaat-Detektor, in dem sie in Ionen durch Elektronenbeschuss zersplittert werden.

Het leidt ook tot uitwassen als wapenhandel en de verkoop van antidepressiva aan kinderen.
Höherer Wohlstand kann auch zu Auswüchsen wie Waffen handel oder zum Verkauf von Antidepressiva an Kinder führen.

De heer Kabila verwijt me dat we de uitwassen in het debat over de niet hebben veroordeeld;
Herr Kabila hat es mir übel genommen, dass wir die Entgleisungen in der Debatte über das Kongotum nicht verurteilt haben;

Dat de Unie een nieuwe effectieve dimensie toevoegt aan de harde maatregelen tegen de uitwassen van terrorisme, drugs, mensenhandel en georganiseerde misdaad.
Seitens der Union dem entschlossenen Vorgehen gegen die Übel Terrorismus, Drogen, Menschenhandel und organisierte Kriminalität eine neue Erfolgsdimension zu verleihen.

een vuist kunnen maken tegen de uitwassen van technocratie en bureaucratie.
Gegengewicht und als Kontrolle gegen die Auswüchse von Technokratie und Bürokratie fungieren kann.

mondiaal handvest voor duurzame economische bedrijvigheid, dat uitgaat van marktwerking maar uitwassen voorkomt, als eerste stap naar een reeks mondiale normen inzake governance.
diese Charta soll auf dem Spiel der Marktkräfte beruhen, aber Exzesse verhindern, und einen ersten Schritt hin zu einem Paket von Standards der globalen Ordnungspolitik darstellen.

voor de financiële markten- we hebben het gehoord- moet een nieuw regelgevingkader worden gecreëerd om de uitwassen die tot de crisis hebben geleid in de toekomst te voorkomen.
Die Finanzmärkte- wir haben es gehört- müssen in einen neuen Ordnungsrahmen gepackt werden, damit die Auswüchse, die in die Krise geführt haben, in Zukunft vermieden werden.

de laatste verdediger van een systeem dat tot zulke absurde uitwassen geleid heeft.
der letzte Verteidiger eines Systems auf, das zu solch absurden Auswüchsen geführt hat.

Het is dan ook een ernstige vergissing de menselijke mogelijkheden te geringschatten om de uitwassen van de ontwikkeling onder controle te houden,
Es ist also ein schwerer Irrtum, die menschlichen Fähigkeiten zur Kontrolle von Auswüchsen in der Entwicklung geringzuschätzen,

maar veeleer onder de uitwassen van het repressieve beleid, dat ertoe leidt dat migrerende werknemers naast alle andere chicanes
eher an repressiven Exzessen, wenn Migranten neben allen möglichen anderen Schikanen auch noch dem Verdacht ausgesetzt werden,