ULTRAPERIFERE - vertaling in Duits

• in äußerster Randlage
• ultraperipheren
• in extremer Randlage
• extrem abgelegenen
• Randregionen

Voorbeelden van het gebruik van Ultraperifere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Initiatiefadvies van het Economisch en Sociaal Comité over"De problemen van de landbouw in ultraperifere regio's en eilandgebieden binnen de Europese Unie.
Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Probleme der Landwirtschaft in Regionen und auf Inseln in äußerster Randlage der Europäischen Union.

Daarom steun ik dit verslag, omdat het amendement waarin opgeroepen wordt tot bijzondere aandacht voor geïsoleerde en ultraperifere regio's is aangenomen.
Deshalb unterstütze ich den Bericht insofern, als der Änderungsantrag, der eine besondere Beachtung der Regionen in äußerster Randlage und der abgelegenen Regionen vorsieht, angenommen wurde.

Deze aanbevelingen die binnenkort zullen worden gepubliceerd zijn van bijzonder belang voor alle ultraperifere regio's.
Diese Empfehlungen, die in Kürze veröffentlicht werden, sind von besonderem Interesse für die Regionen in äußerster Randlage.

eiland- en ultraperifere regio's.
Inselgebiete sowie Regionen in äußerster Randlage.

Sommige ultraperifere regio' s zijn voor vele Europeanen niet meer dan een toeristische bestemming op de kaart.
Für viele Europäer sind manche Regionen in äußerster Randlage nur ein touristisches Ziel auf der Landkarte.

de eilanden, berggebieden en de ultraperifere, dunbevolkte gebieden van het Noorden.
die dünn besiedelten Gebiete in äußerster Randlage des Nordens.

van de visserij afhankelijke gebieden, ultraperifere gebieden en gebieden met natuurlijke handicaps.
von der Fischerei abhängiger Gebiete, von Gebieten in äußerster Randlagen und Gebieten mit natürlichen Benachteiligungen.

In alle ultraperifere regio's kan de bijdrage van de Gemeenschap in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen ten hoogste 85% van de totale subsidiabele kosten bedragen;";
Bei allen Regionen in äußerster Randlage kann die Beteiligung der Gemeinschaft in entsprechend begründeten Ausnahmefällen bis zu 85 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten betragen;

Voor het programma markten en ultraperifere gebieden zijn in 2010 of de daaraan voorafgaande jaren geen niet‑subsidiabele uitgaven geconstateerd.
Für das Programm Märkte und Gebiete in äußerster Randlage wurden 2010 oder in früheren Jahren keine nicht förderfähigen Ausgaben ermittelt.

Deze is bedoeld om onderzoeksteams, met inbegrip van onderzoeksteams in perifere en ultraperifere regio's, nieuwe kansen te bieden om toegang te verkrijgen tot de beste onderwijsinfrastructuren.
Dies eröffnet Forscherteams neue Möglichkeiten, auch von äußersten Randgebieten Zugang zu den besten Forschungsinfrastrukturen und Wissenschaftlern zu erhalten.

Deze voorwaarden gelden mogelijk niet voor routes vanuit luchthavens in ultraperifere regio's naar naburige derde landen, maar dit moet van geval tot geval bekeken worden.
Vorbehaltlich einer Prüfung des jeweiligen Einzelfalls gilt dies nicht für Flugverbindungen, die von Flughäfen in Regionen in äußerster Randlage aus in benachbarte Drittländer führen.

Deze situatie doet zich met name voor in ultraperifere gebieden, waaronder de autonome regio's Madeira en de Azoren.
Umso bedeutsamer ist dies im Fall der Gebiete in äußerster Randlage wie der Autonomen Regionen Madeira und Azoren.

De lidstaten voorzien de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening(EG) nr. 2371/2002 van gegevens over de vaartuigen die in hun ultraperifere gebieden zijn geregistreerd.
Die Mitgliedstaaten machen der Kommission alle Angaben zu den in ihren Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 15 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 registrierten Schiffen zugänglich.

Het jaarlijkse plafond voor de financiering van de specifieke voorzieningsregeling voor de Franse en Portugese ultraperifere regio's wordt verhoogd, zonder dat het totale budget hiermee stijgt;
Die jährlichen Höchstbeträge im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung für die Regionen in äußerster Randlage Frankreichs und Portugals sollen aufgestockt werden, ohne jedoch die Gesamtmittelausstattung zu erhöhen.

culturele of ecologische omstandigheden, in het bijzonder op eilanden en in ultraperifere gebieden.
insbesondere bei Inseln und Gebieten in äußerster Randlage, jedoch von diesen Grenzen abgewichen werden.

Tot slot zeggen wij'ja' tegen een speciale behandeling van ultraperifere gebieden in met name Zuid-Europa en het Middellandse Zeegebied.
Schließlich sagen wir"ja" zu einer Sonderbehandlung von abgelegenen Gebieten, insbesondere in Südeuropa und im Mittelmeerraum.

de Europese Unie en haar ultraperifere gebieden kunnen in aanzienlijke mate worden getroffen.
im Pazifischen Ozean(AKP) sowie die EU und ihre Gebiete in äußerster Randlage können erheblich davon betroffen sein.

prioritaire projecten moeten zonder uitzondering worden uitgebreid naar alle ultraperifere regio's.
die vorrangigen Vorhaben sollten ohne Diskriminierung auf alle Regionen in Randlage ausgedehnt werden.

zij met specifieke problemen te kampen hebben: eilanden, bergstreken, dunbevolkte gebieden en ultraperifere regio's.
der dünn besiedelten und der äußersten Randgebiete der EU besondere Aufmerksamkeit zuteil werden.

Het INTERREG-programma doet recht aan de nieuwe behoeften die de opname van de LMOE's en de insulaire en ultraperifere regio's in dit programma met zich meebrengt.
In der uns vorgelegten Form berücksichtigt das neue Programm INTERREG die Notwendigkeiten, die sich aus der Erweiterung auf die MOEL sowie die Inselregionen und die Regionen in äußerster Randlage ergeben.