VAA-KOSTEN - vertaling in Duits

• Vvg-kosten

Voorbeelden van het gebruik van Vaa-kosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de VAA-kosten en winst gebaseerd op die welke de Poolse producent maakte op de verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties.
Gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung wurden dabei die VVG-Kosten und Gewinne des polnischen Herstellers beim Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr herangezogen.

De VAA-kosten en de winst konden niet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6,
Der Betrag für die VVG-Kosten und die Gewinne konnte nicht gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a der Grundverordnung festgesetzt werden,

Bijgevolg werden de VAA-kosten vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde VAA-kosten van de enige onderneming die het betrokken product op de binnenlandse markt verkocht
Folglich wurden die VVG-Kosten auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts der VVG-Kosten des einzigen Unternehmens mit Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware

de op hun eigen binnenlandse verkoop gebaseerde VAA-kosten.
die auf ihren jeweiligen Inlandsverkäufen basierenden VVG-Kosten zugrunde gelegt.

deze kosten deel uitmaakten van de VAA-kosten en de uitvoerprijs was gecorrigeerd voor de kosten van de klossen.
ermittelten Normalwerte für Verpackungskosten, da diese Kosten in den VVG-Kosten enthalten waren und eine Berichtigung des Ausfuhrpreises für die Kosten der Rollen vorgenommen worden war.

Het bedrijf voerde in dit verband aan dat VAA-kosten en winst zouden moeten worden vastgesteld op basis van alle transacties,
Diesbezüglich behauptete das Unternehmen, dass der Betrag für die VVG-Kosten und die Gewinne wegen der Vielfalt an Warentypen(das Unternehmen übermittelte Informationen über mehr

Het derde punt in verband met de VAA-kosten werd ten dele aanvaard en de Commissie, na de door een accountant gecontroleerde gegevens te hebben ontvangen
Die dritte Behauptung wurde in Bezug auf die VVG-Kosten akzeptiert, da die Kommission geprüfte Informationen über das jüngste Geschäftsjahr erhalten hatte,

Voor de vaststelling van dit bedrag werd het gemiddelde genomen van de bedragen die de zes oorspronkelijk voor de steekproef geselecteerde ondernemingen hadden opgegeven voor VAA-kosten en winst bij de binnenlandse verkoop aan niet-gelieerde afnemers,
Zur Festsetzung des Betrags für die VVG-Kosten und für die Gewinne wurde der Durchschnitt der von allen sechs ursprünglich für die Stichprobe ausgewählten Unternehmen angegebenen Beträge worden waren, für die VVG-Kosten und für die Gewinne bei Inlandsverkäufen an unabhängige Abnehmer,

lid 6, onder c van de basisverordening, gebruik worden gemaakt van elke andere redelijke methode om het bedrag van de VAA-kosten en de winst vast te stellen.
in Anwendung von Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung eine andere vertretbare Methode zur Festsetzung eines Betrags für die VVG-Kosten und Gewinne anzuwenden.

De VAA-kosten die in mindering werden gebracht werden derhalve gebaseerd op de omzet.
Daher wurde der abzuziehende Betrag von VVG-Kosten auf Umsatzbasis ermittelt.

Het bedrag voor commissies was gebaseerd op de VAA-kosten van de Indonesische onderneming
Dieser Wert stützte sich auf die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten des indonesischen Unternehmens

De onderneming had bij de berekening van de VAA-kosten ook winst geclaimd ten gevolge van opgevoerd ten gevolge van een schuldenregeling.
Das Unternehmen verlangte, auch Erträge im Zusammenhang mit der Schuldenregulierung sollten bei der Berechnung der VVG-Kosten berücksichtigt werden.

Deze correctie was een forfaitair bedrag van 10% van de brutomarge(VAA-kosten plus winst op de verkoop aan de dealers) en werd van de normale waarde afgetrokken.
Auf dieser Grundlage wurde eine Pauschale in Höhe von 10% der Bruttospanne(VVG-Kosten zuzüglich Gewinne bei den Einzelhandelsverkäufen) vom Normalwert abgezogen.

Het verzoek om de binnenlandse verkoop en de VAA-kosten van de gelieerde onderneming volledig buiten beschouwing te laten werd afgewezen,
Der Antrag, die Inlandsverkäufe und die inländischen VVG-Kosten des verbundenen Unternehmens überhaupt nicht zu berücksichtigen, wurde abgelehnt,

Besloten werd daarom dat de VAA-kosten en de winst voor het construeren van de normale waarde moesten worden vastgesteld op basis van alle binnenlandse verkooptransacties voor het betrokken product.
Daher wurde es als erforderlich angesehen, den zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts herangezogenen Betrag für VVG-Kosten und Gewinne für alle Inlandsverkäufe der betroffenen Ware auf der Grundlage sämtlicher Geschäftsvorgänge festzusetzen.

lid 1, van de basisverordening dat de VAA-kosten, zoals opgegeven door de onderneming, buiten beschouwing werden gelaten.
die von dem Unternehmen angegebenen VVG-Kosten nicht zu berücksichtigen.

Voor deze VAA-kosten werd gebruik gemaakt van de VAA-kosten van deze producent/exporteur bij de representatieve binnenlandse verkoop van het betrokken product in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Dabei wurden für die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware, die repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren, die von dem Unternehmen verzeichneten VVG-Kosten zugrunde gelegt.

De VAA-kosten werden derhalve herzien alvorens bij de berekening van de normale waarde te worden gebruikt
Die VVG-Kosten wurden daher berichtigt, bevor sie bei der Prüfung, ob es sich um Geschäfte im normalen Handelsverkehr handelte, und bei der rechnerischen

wederverkoop, inclusief de VAA-kosten en een redelijke winstmarge, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
dem Weiterverkauf getragenen Kosten einschließlich der VVG-Kosten und einer angemessenen Gewinnspanne vorgenommen.

De VAA-kosten werden derhalve herzien alvorens te worden gebruikt voor de vaststelling
Die VVG-Kosten wurden angepasst, bevor sie bei der Prüfung der Frage, ob die Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden,