GEMEINKOSTEN - vertaling in Nederlands

• algemene kosten
• overheadkosten
• overhead
• vaste kosten
• algemene onkosten
• indirecte kosten

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinkosten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kosten der betreffenden Dienstleistungen sind vielmehr Teil der Gemeinkosten des Steuerpflichtigen und gehören damit zu den Preiselementen aller Produkte eines Unternehmens.
De kosten van die diensten maken daarentegen deel uit van de algemene kosten van de belastingplichtige en zijn als zodanig bestanddelen van de prijs van de producten van een onderneming.

Von drastischen Senkung der Gemeinkosten, die benötigt werden, um eine Erstausgabe zusammen, die Sie begonnen hat, revolutioniert die Art und Weise, nähern Menschen Bücher als Ganzes.
Door drastisch verminderen de overhead vereist om samen te stellen een eerste editie die is begonnen revolutie in de manier waarop benadering mensen boeken als geheel.

6 Zahl der beteiligten KMU; 7 Gemeinkosten der Durchführung des gemeinsamen Programms.
het aantal deelnemende kmo's;(vii) de vaste kosten voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk programma.

Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw.)
kosten voor de herfinanciering van rente, overheadkosten, verzekeringspremies enz.)

Hersteller von Industriekranen einschließlich Gemeinkosten und Kranen, Seil und Elektrokettenzüge
Producenten van industriële kranen inclusief overhead en jib kranen,

Kosten für die Durchsetzung der Maßnahmen und sonstigen Gemeinkosten vorsehen.
juridische, handhavings- en andere algemene kosten.

Arbeits- und Gemeinkosten bis zum Zeitpunkt der Lieferung der Schiffe einräumt.
arbeid en algemene onkosten, tot de levering van de schepen, te financieren.

Abweichend von Punkt b des dritten Unterabsatzes können im Falle von Zuschüssen die im ersten Unterabsatz genannten Gemeinkosten auf der Grundlage eines pauschalen Fördersatzes erklärt werden.
In afwijking van de derde alinea, onder b, kunnen in het kader van subsidies de in de eerste alinea van dit lid genoemde overheadkosten op basis van een vast percentage gedeclareerd worden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte der deutlichen Verringerung der Gemeinkosten gewidmet werden, die für die Unternehmen mit der Einstellung eines zusätzlichen Arbeiters verbunden sind.
Bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan het aanzienlijk verlagen van de indirecte kosten die de ondernemingen moeten maken voor het aannemen van een extra werknemer.

Eine Neugliederung der Finanzierung der Gemeinkosten im Energiesystem ist zu prüfen.
Er moet worden onderzocht of het mogelijk is de financiering van de algemene kosten in het elektriciteitssysteem te herstructureren.

einem angehobenen Prozentsatz für die Berechnung der Gemeinkosten.
een herzien percentage voor berekening van de overhead.

Die Gründe hierfür sind unter anderem in veränderten Bedingungen im Bankgewerbe zu suchen, die das Kreditgeschäft für die Banken aufgrund geringer Margen und hoher Gemeinkosten unattraktiv machen.
Een van de oorzaken hiervan zijn veranderingen in de banksector waardoor het verstrekken van leningen voor banken onaantrekkelijk is geworden vanwege lage marges en hoge overheadkosten.

Gemeinkosten und sonstige Kostenpositionen, wenn dies speziell begründet
Indirecte kosten en andere kosten voorzover deze specifiek worden gemotiveerd,

die Kosten, die sich der Leistung nicht unmittelbar zuordnen lassen Gemeinkosten.
de kosten die daarmee niet in rechtstreeks verband staan algemene kosten.

digitale Gemeinkosten und Docucams sind.
digitale overheadkosten en docucams.

Überprüfungen für das private Beschaffungswesen und für die Gemeinkosten waren unzureichend.
inspecties voor aanbesteding en voor de algemene kosten waren ontoereikend.

Darüber hinaus berücksichtigen die pro ZVG berechneten Kosten der GD Dolmetschen nicht alle Gemeinkosten oder Versorgungsbeiträge für Beamte.
Bovendien neemt DG Tolken bij de BGT-berekening niet alle overheadkosten of pensioenbijdragen voor vast personeel in aanmerking.

die Vorschriften und Überprüfungen für das private Beschaffungswesen und Gemeinkosten unzureichend waren.
controles met betrekking tot aanbesteding in de particuliere sector en de algemene kosten ontoereikend waren.

in Ziffer 35 erwähnt, nicht alle Gemeinkosten mitgerechnet sind.
zijn niet alle overheadkosten meegerekend.

die anfallen, um die Umwandlungserzeugnisse herzustellen einschließlich der Gemeinkosten und des Wertes der gegebenenfalls verwendeten Gemeinschaftswaren.
behandelde goederen verbonden kosten, met inbegrip van de algemene kosten en de waarde van de communautaire goederen wanneer dergelijke goederen bij de behandeling zijn gebruikt.