VALUTAMARKT - vertaling in Duits

• Devisenmarkt
• Währungsmarkt
• Devisen
• Devisenmärkten

Voorbeelden van het gebruik van Valutamarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het mogelijk voor de handel op de valutamarkt, maar ook op de beurs,
ist es möglich für den Handel auf dem Devisenmarkt, sondern auch auf die Börse,

niet van een liquiditeitsval opgelegd van de ongepast valutamarkt beleid van andere landen.
nicht aus einer Liquiditätsfalle von der unangemessenen verhängt Devisen Politiken der anderen Nationen.

Van 3 november tot eind 1997 werd de ECU op de valutamarkt boven pari ten opzichte van de mand verhandeld,
Vom 3. November bis Ende 1997 wurde der Ecu an den Devisenmärkten mit einem Aufschlag gegenüber dem Korb gehandelt,

de experts op het gebied van het monetaire beleid, de valutamarkt en betalingssystemen gebruikt zal worden om spoedeisende zaken te bespreken.
den Experten in den Bereichen Geldpolitik, Devisenmärkte und Zahlungsverkehr eine sichere Kommunikationsverbindung, um dringende Angelegenheiten besprechen zu können.

Luxemburg bestaande dubbele valutamarkt aangepast met het oog op een geleidelijke opheffing in de periode tot 1992.
Luxemburg bestehenden gespaltenen Devisenmarktes mit dem Ziel seiner schrittweisen Aufhebung bis 1992 an die Liberalisierung angepaßt.

De verstoringen van de valutamarkt vormden echter een bron van onzekerheid, niet alleen voor de landbouwers,
Jedoch konnte nicht vermieden werden, daß die Währungsturbulenzen ein Element der Unsicherheit nicht nur für die Landwirte,

de vraag naar de betrokken munteenheid op de valutamarkt klein is,
nie in einem Mitgliedstaat notiert werden, weil sie auf den Devisenmärkten wenig nachgefragt werden;

van de huidige nalatigheid op de valutamarkt is de euro tot grootste handicap geworden van de Europese economie
andererseits inzwischen Desinteresse auf den Devisenmärkten herrscht, sodass sich der Euro als größter Nachteil für die europäische Wirtschaft

Ook op de valutamarkten dreigen nog spanningen.
Zudem sind Spannungen auf den Devisenmärkten mit Risiken verbunden.

Nu, al de valutamarkten te helpen de internationale handel,
Jetzt, alle Devisenmärkten helfen, den internationalen Handel,

De valutamarkten sluiten nooit.
Der Währungsmarkt schließt nie.

Het ESCB zal het gebruik van de Europese munt op de valutamarkten stimuleren;
Das ESZB wird die Verwendung der europäischen Währung auf den Devisenmärkten fördern;

We leven in een tijd van gigantische kapitaalstromen en valutamarkten.
Wir leben in einer Ära mit riesigen Kapitalströmen und Devisenmärkten.

De recente ontwikkelingen rond de wereld hebben ongelooflijke kansen ontgrendeld op de valutamarkten.
Die jüngsten Entwicklungen auf der ganzen Welt haben unglaubliche Chancen auf den Devisenmärkten freigeschaltet.

Het grootste deel van monetaire activa worden verhandeld op de valutamarkten zijn deposito's bij banken.
Der größte Teil der Geldvermögen auf den Devisenmärkten gehandelt werden Einlagen bei Banken.

Deze akkoorden waren bedoeld om de volatiele valutamarkten te stabiliseren.
Ziel dieses Abkommens war es, die Wechselkurse zwischen den Währungen zu stabilisieren.

Hoewel Lietuvos bankas in het kader van het currency board-regime regelmatig actief was op de valutamarkten, waren de door haar met Litouwse banken verrichte valutatransacties op netto-basis gering van omvang.
Das Currency-Board-Regime impliziert zwar, dass die Lietuvos bankas regelmäßig an den Devisenmärkten tätig war, der Umfang ihrer Devisengeschäfte mit litauischen Geschäftsbanken war jedoch per saldo gering.

De ECB zal de ontwikkelingen in de valutamarkten nauwlettend volgen
Die EZB wird die Entwicklung am Devisenmarkt genau verfolgen

De recente onrust op de valutamarkten als gevolg van de daling van de dollar toonde echter aan
Wie jedoch die jüngsten Turbulenzen an den Devisenmärkten infolge der Dollarabwertung gezeigt haben, bestehen nach

wordt gebruikt in meer dan 40% van alle dagelijkse transacties op de valutamarkten.
auf die bei ca. 40% der täglichen Transaktionen auf den Devisenmärkten zurückgegriffen wird.